1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:29,945 --> 00:02:31,572
Gå ned til floden
at spise den slange.

4
00:02:31,572 --> 00:02:33,532
Fortsæt, få.
Fortsæt.
Kom væk herfra.

5
00:02:40,373 --> 00:02:41,582
Kom væk herfra.

6
00:03:56,365 --> 00:03:59,118
Lidt tidligt
at holde op,
er det ikke, piger?

7
00:03:59,285 --> 00:04:00,828
Eller er det jul?

8
00:04:04,582 --> 00:04:06,584
Piger selv.

9
00:04:09,837 --> 00:04:11,756
Det er det ikke
jul heller ikke.

10
00:04:13,048 --> 00:04:14,467
Det er den helvede tæve.

11
00:04:14,467 --> 00:04:16,635
Hun bed en hunk
ud af ham.

12
00:04:26,604 --> 00:04:28,731
Jeg er glad for, at du er her
før efteråret, Newt.

13
00:04:28,731 --> 00:04:30,316
Det har vi været
savner dig.

14
00:04:30,775 --> 00:04:31,817
Det er aftensmad tid.

15
00:04:32,276 --> 00:04:35,362
Enten det
eller gamle Bolivars
kalder banditter op.

16
00:04:35,362 --> 00:04:39,074
Vi hører dig,
dern it, vi hører dig!

17
00:04:45,122 --> 00:04:46,707
'Jeg Gud, Woodrow,

18
00:04:47,333 --> 00:04:50,002
så længe du har
arbejdet omkring heste,

19
00:04:50,002 --> 00:04:51,712
ville jeg tro
du ville ikke

20
00:04:51,712 --> 00:04:54,006
vend ryggen til
på Kiowa hopper.

21
00:04:54,006 --> 00:04:56,217
Du vil tænke
noget,

22
00:04:56,217 --> 00:04:58,427
tænk det tag
tilbage på ladet

23
00:04:58,761 --> 00:05:01,347
i stedet for at sidde
i skyggen.

24
00:05:01,347 --> 00:05:03,724
Jeg er ikke bange
at være doven.

25
00:05:03,724 --> 00:05:06,143
Det gør det ikke
anbefaler dig meget.

26
00:05:06,143 --> 00:05:09,271
Kan vi spise,
eller venter vi til
er argumentationen forbi?

27
00:05:11,148 --> 00:05:14,068
Du vil sulte
hvis du venter på det.

28
00:05:30,751 --> 00:05:31,836
Mange tak.

29
00:05:33,587 --> 00:05:35,965
Hvis du nogensinde får
træt af loafing,

30
00:05:35,965 --> 00:05:38,342
du kan få arbejde
venteborde.

31
00:05:38,342 --> 00:05:40,344
Jeg havde et arbejde
venteborde én gang,

32
00:05:40,886 --> 00:05:42,304
på en flodbåd.

33
00:05:42,930 --> 00:05:45,349
Var ikke ældre
end Newt der, men...

34
00:05:45,349 --> 00:05:46,892
Jeg måtte opgive det.

35
00:05:47,393 --> 00:05:48,477
Hvordan kommer det?

36
00:05:48,477 --> 00:05:51,480
Nå, det var jeg også
ung og smuk.

37
00:05:51,814 --> 00:05:55,317
Det ville luderne ikke
lad mig være.

38
00:05:56,610 --> 00:05:58,821
Lytter til dig prale
ikke forbedre smagen

39
00:05:58,821 --> 00:06:01,740
af disse mexicanske
jordbær ingen.

40
00:06:02,950 --> 00:06:05,286
Den eneste måde
du får bedre mad

41
00:06:05,286 --> 00:06:06,579
er ved at skyde Bolivar.

42
00:06:07,538 --> 00:06:08,914
Og en anden ting, Bol.

43
00:06:08,914 --> 00:06:11,375
Lad være med at slå det
middagsklokke til aftensmad.

44
00:06:11,375 --> 00:06:14,461
Slå den ved middagstid
hvis du vil.

45
00:06:14,461 --> 00:06:17,298
En mand med nogen fornuft
kan se det er solnedgang

46
00:06:17,298 --> 00:06:19,133
uden dig
slår den klokke.

47
00:06:20,301 --> 00:06:23,762
General Robert E. Lee
befriede slaverne.

48
00:06:23,762 --> 00:06:26,348
Jeg kan smække
hvis jeg vil.

49
00:06:27,016 --> 00:06:30,269
Abe Lincoln
befriede slaverne,
ikke general Lee.

50
00:06:33,272 --> 00:06:36,025
Det gjorde han ikke
gratis mexicanere
alligevel, Bol.

51
00:06:36,650 --> 00:06:38,068
Det var, øh...

52
00:06:39,069 --> 00:06:40,779
amerikanere det
han befriede.

53
00:06:41,864 --> 00:06:43,824
Du er forbi
dit hoved, Ært.

54
00:06:43,824 --> 00:06:45,951
Det var afrikanere
Abe Lincoln befriet,

55
00:06:45,951 --> 00:06:48,871
ikke mere amerikansk
end Ring, her.

56
00:06:48,871 --> 00:06:51,040
Jeg er amerikaner, ved gud.

57
00:06:51,040 --> 00:06:53,751
Du er født i Skotland,

58
00:06:53,751 --> 00:06:57,296
selvom du var på patten
da de bragte dig.

59
00:06:58,756 --> 00:07:01,759
Jeg er lige så amerikansk
som enhver
fra Tennessee.

60
00:07:11,644 --> 00:07:13,395
I drenge kan sove
let i aften

61
00:07:13,395 --> 00:07:15,356
at kende kaptajn
Woodrow F. Cali

62
00:07:15,356 --> 00:07:16,565
vogter floden,

63
00:07:16,565 --> 00:07:20,653
holder dig sikker
fra indianere
og mexicanske banditter.

64
00:07:22,696 --> 00:07:24,198
Der er ikke nej
Indere ikke mere.

65
00:07:24,198 --> 00:07:25,491
Vi rensede dem ud.

66
00:07:25,491 --> 00:07:26,992
Hvad med Blue Duck?

67
00:07:26,992 --> 00:07:28,118
Du fik ham aldrig.

68
00:07:28,702 --> 00:07:31,080
Nej, det fik vi aldrig
den halvblod.

69
00:07:31,372 --> 00:07:33,290
Blue Duck er ikke
ingen steder her omkring.

70
00:07:33,290 --> 00:07:36,418
Hans rækkevidde
er længere mod nord.

71
00:07:36,418 --> 00:07:38,921
Hvordan kommer kaptajnen
går til floden?

72
00:07:38,921 --> 00:07:40,881
Han savner bare
de vilde gamle dage

73
00:07:40,881 --> 00:07:44,677
da han havde nogen
at overliste, det er alt.

74
00:07:47,096 --> 00:07:49,848
Jeg slår den klokke
hvis jeg vil.

75
00:08:03,696 --> 00:08:05,280
Hvad er der i vejen
med den kniv, Bol?

76
00:08:05,280 --> 00:08:07,199
Vil ikke holde en kant?

77
00:08:09,410 --> 00:08:11,120
Det er ligesom en kone.

78
00:08:11,912 --> 00:08:13,622
Hver nat

79
00:08:13,622 --> 00:08:15,165
du må hellere stryge den.

80
00:08:17,668 --> 00:08:19,253
Din kone
i Mexico

81
00:08:19,253 --> 00:08:21,422
må få
rusten nu.

82
00:08:21,422 --> 00:08:23,549
Hun fatter ikke
skærpet
mere end

83
00:08:23,549 --> 00:08:25,634
to gange om året,
gør hun, Bol?

84
00:08:25,634 --> 00:08:27,052
Hun er gammel.

85
00:08:27,386 --> 00:08:28,345
Ligesom dig.

86
00:08:28,637 --> 00:08:31,390
Jo ældre violinen er,
jo sødere er musikken.

87
00:08:31,765 --> 00:08:34,518
Du burde tage med
hende til at møde mig.

88
00:08:34,518 --> 00:08:36,145
Nej, jeg kender dig.

89
00:08:36,395 --> 00:08:38,939
Du ville prøve
at korrumpere hende.

90
00:08:38,939 --> 00:08:40,607
Hvad med en
af dine døtre?

91
00:08:40,607 --> 00:08:42,943
Du har ni,
er du ikke?

92
00:08:53,412 --> 00:08:55,122
Jeg kan ikke se
ingen hovedbund.

93
00:08:55,122 --> 00:08:59,793
Godnat til at glide
ind i Mexico og
krydse noget lager.

94
00:08:59,793 --> 00:09:01,462
Kryds den og gør hvad?

95
00:09:01,462 --> 00:09:04,798
Det er ikke imod
loven for at du skal arbejde.

96
00:09:04,798 --> 00:09:07,426
Kan jeg tage til Mexico?

97
00:09:07,593 --> 00:09:09,261
Jeg får
gammel nok nu.

98
00:09:09,261 --> 00:09:13,223
Du bliver gammel
hurtig, hvis du sidder
rundt og snakker.

99
00:09:13,223 --> 00:09:14,683
Bedst fortsæt
i seng.

100
00:09:15,976 --> 00:09:17,478
Det er stadig tidligt,
Kaptajn.

101
00:09:17,936 --> 00:09:21,106
Du går i seng nu.
Vi har arbejde i morgen.

102
00:09:21,106 --> 00:09:22,608
Ja, sir.

103
00:09:29,281 --> 00:09:32,451
Du burde lade ham
sæt et stykke tid.

104
00:09:32,451 --> 00:09:35,579
Den eneste
uddannelse han har
lytter til mig.

105
00:09:35,579 --> 00:09:38,290
Hvilken slags uddannelse
er det?

106
00:09:38,999 --> 00:09:40,125
tror du
han vil lære mere

107
00:09:40,125 --> 00:09:41,960
skovlende hest
afføring for dig?

108
00:09:42,586 --> 00:09:45,297
Jeg skovler min andel.
Det har ikke skadet mig.

109
00:09:46,340 --> 00:09:50,010
Fint, hvis det er
hvordan du vil
tjene din formue.

110
00:09:51,386 --> 00:09:54,348
Jeg tror, jeg vil skravle
ned til det gin-palads

111
00:09:54,348 --> 00:09:58,393
se om jeg ikke kan
skræmme mig et kortspil.

112
00:10:03,774 --> 00:10:05,359
Nu, I svin...

113
00:10:06,527 --> 00:10:08,821
Du venter ikke
op for mig nu.

114
00:10:18,080 --> 00:10:20,165
(BANK PÅ DØREN)

115
00:10:21,542 --> 00:10:23,210
Aften, min gode ven.

116
00:10:23,210 --> 00:10:25,921
Mr. Gus,
kom ind, kom ind.

117
00:10:29,883 --> 00:10:32,261
Lån mig 2,00 USD,
okay, Gus?

118
00:10:32,719 --> 00:10:35,222
Hvorfor skulle jeg låne
penge til en loafer?

119
00:10:35,222 --> 00:10:38,142
Det burde du være
slæbende kvæg.

120
00:10:38,142 --> 00:10:40,519
Jeg tager afsted i næste uge
at gøre netop det.

121
00:10:40,519 --> 00:10:42,896
Jeg betaler dig tilbage.

122
00:10:42,896 --> 00:10:45,315
Aften, Lorie.
Du ser godt ud.

123
00:10:45,315 --> 00:10:46,942
Rigtig fint.

124
00:10:48,819 --> 00:10:52,072
Hør, mig og Lorie
forsøger at tale.

125
00:10:52,072 --> 00:10:54,408
Dish, du har
sur mave?

126
00:10:54,408 --> 00:10:57,578
Det du har brug for er
et godt spil kort.

127
00:10:57,578 --> 00:10:59,204
Er det ikke rigtigt,
Lippy?

128
00:10:59,454 --> 00:11:02,541
Jeg kom ikke ind
at spille ingen kort.

129
00:11:05,752 --> 00:11:07,004
Hvad med dig, Wanz?

130
00:11:07,004 --> 00:11:08,338
Læg den klud væk.

131
00:11:08,338 --> 00:11:12,467
De fleste ville ikke bemærke det
døde skunks på bordet.

132
00:11:17,431 --> 00:11:19,308
Sæt dig ind
et bedre humør.

133
00:11:27,774 --> 00:11:30,027
Intet andet at gøre
i hvert fald her omkring.

134
00:11:51,089 --> 00:11:52,633
Næsten solopgang.

135
00:12:01,975 --> 00:12:05,145
Hvordan gjorde nogen
det pæne vinder op i
Ensom due?

136
00:12:06,688 --> 00:12:08,232
En gambler ved navn
Tinkersley

137
00:12:08,232 --> 00:12:10,525
efterlod hende her
et par år siden.

138
00:12:10,525 --> 00:12:12,653
Før det,
han havde haft hende, øh...

139
00:12:12,653 --> 00:12:15,280
gnistrende drenge
i San Antone til

140
00:12:15,280 --> 00:12:16,782
betale sin gæld.

141
00:12:16,782 --> 00:12:17,950
For fanden ham.

142
00:12:17,950 --> 00:12:19,326
Det gad hun ikke.

143
00:12:19,326 --> 00:12:21,453
Hun rottede
hendes tips,

144
00:12:21,453 --> 00:12:24,039
forsøger at spare
at komme til
San Francisco.

145
00:12:24,039 --> 00:12:26,333
Han stjal hendes penge.

146
00:12:26,333 --> 00:12:29,962
Hun fangede ham
beruset og prøvet
at skyde ham.

147
00:12:29,962 --> 00:12:32,631
Han slog hende
sort og blå.

148
00:12:32,923 --> 00:12:34,466
Bed også hendes læbe.

149
00:12:35,300 --> 00:12:37,052
Sådan kommer det
hun fik det ar.

150
00:12:37,052 --> 00:12:38,345
Det lille ar.

151
00:12:39,513 --> 00:12:41,473
Jeg kan godt lide hende.

152
00:12:41,890 --> 00:12:43,183
Har du været sammen med hende?

153
00:12:43,475 --> 00:12:44,726
Ja, hvem er ikke det?

154
00:12:45,727 --> 00:12:48,981
Selv Wanz forkæler sig selv
en eller to gange om ugen.

155
00:12:49,731 --> 00:12:51,108
selvfølgelig,

156
00:12:51,358 --> 00:12:55,195
hun vil ikke have noget
at gøre med Lippy.

157
00:12:55,195 --> 00:12:58,365
Her er de $2,00 dig
ville låne, Dish.

158
00:12:58,949 --> 00:13:00,325
Gå videre, tag det.

159
00:13:00,325 --> 00:13:03,537
Vil ikke have det sagt
Jeg ville nægte et lån
til en ven.

160
00:13:03,537 --> 00:13:05,247
Så meget forpligtet.

161
00:13:06,373 --> 00:13:08,083
Jeg betaler dig tilbage
dette efterår.

162
00:13:09,543 --> 00:13:11,878
Ingen grund til at ride
fri i aften, Dish.

163
00:13:11,878 --> 00:13:15,215
Smid dit tæppe
på vores veranda.

164
00:13:15,882 --> 00:13:18,468
Det sætter jeg pris på.
jeg gør, jeg...

165
00:13:19,720 --> 00:13:22,597
For fanden, jeg tror, jeg gik
noget på bordet.

166
00:13:22,597 --> 00:13:23,890
Forestil dig det.

167
00:13:24,725 --> 00:13:26,476
Hvis det er i orden
med dig, Dish,

168
00:13:27,185 --> 00:13:28,228
Jeg vil ikke vente.

169
00:13:28,228 --> 00:13:31,023
Intet behov.
Fortsæt.

170
00:13:54,546 --> 00:13:56,923
Kom herfra,
I svin.

171
00:13:56,923 --> 00:13:59,176
Jeg giver dig ikke
ingen kiks.

172
00:13:59,176 --> 00:14:02,387
Fortsæt nu, få.
Fortsæt.

173
00:14:09,311 --> 00:14:11,229
(DØREN ÅBNER)

174
00:14:14,775 --> 00:14:17,861
Hvad er Dish Boggett
gør på
verandaen?

175
00:14:18,487 --> 00:14:20,572
Nå, sover,
medmindre du vækkede ham.

176
00:14:22,032 --> 00:14:24,242
Hvordan går det med den hestebid?

177
00:14:24,242 --> 00:14:27,913
For helvede, det har jeg været
lidt værre af væggelus
i Saltillo.

178
00:14:27,913 --> 00:14:30,332
Lad mig hælde
lidt akselfedt på den.

179
00:14:30,332 --> 00:14:31,917
Pas på dine kiks.

180
00:14:31,917 --> 00:14:34,878
Du er vågen hele natten
læse den gode bog?

181
00:14:34,878 --> 00:14:37,798
Det er svært at have det sjovt
et sted som dette, men

182
00:14:37,798 --> 00:14:39,299
Jeg gør mit bedste.

183
00:14:40,550 --> 00:14:41,843
Åh.

184
00:14:44,262 --> 00:14:45,764
Kiks er klar.

185
00:14:47,891 --> 00:14:49,684
Vi kommer her
at tjene penge.

186
00:14:49,684 --> 00:14:52,312
Der var ikke noget
om sjov i aftalen.

187
00:14:52,312 --> 00:14:56,149
Du kan lide penge
endnu mindre end
du kan lide sjov,

188
00:14:56,149 --> 00:14:57,609
hvis det er muligt.

189
00:15:00,821 --> 00:15:02,447
Vågn op, Newt.

190
00:15:02,906 --> 00:15:05,283
Du vil stikke dit øje
med din egen gaffel.

191
00:15:05,867 --> 00:15:09,413
Se hvad der sker
når du beholder ham
oppe hele natten og taler.

192
00:15:13,708 --> 00:15:15,001
Skynd dig, Pea.

193
00:15:15,836 --> 00:15:18,672
Det kræver en hacksav
at skære dem æg,
vejen

194
00:15:18,672 --> 00:15:21,508
steger dem ind
kaffegrums, Bol.

195
00:15:21,508 --> 00:15:23,135
Jeg er ligeglad.

196
00:15:23,301 --> 00:15:25,929
Pea eye, det er dårlige manerer
at gå og aflaste dig selv

197
00:15:25,929 --> 00:15:28,473
hvor mennesker
spiser morgenmad.

198
00:15:29,099 --> 00:15:31,143
Hvad ville
tror din mor?

199
00:15:35,355 --> 00:15:36,565
Godmorgen.

200
00:15:36,565 --> 00:15:38,191
Morgen, fad.
Tag noget bacon.

201
00:15:38,191 --> 00:15:39,276
Tak, kaptajn.

202
00:15:39,276 --> 00:15:41,027
Du kan arbejde af det.

203
00:15:41,027 --> 00:15:42,571
Arbejde med det?

204
00:15:43,738 --> 00:15:47,200
Hej, kom og se hvem der er
kører op ad vejen.

205
00:15:47,200 --> 00:15:48,243
Det burde
at være Deets.

206
00:15:48,243 --> 00:15:50,662
Han skal tilbage
fra San Antone.

207
00:15:51,079 --> 00:15:53,748
Det er Deets,
men ikke alene.

208
00:16:03,717 --> 00:16:05,093
Det er Deets
okay.

209
00:16:05,093 --> 00:16:06,678
Hvem er den anden?

210
00:16:06,678 --> 00:16:10,265
'Jeg Gud, Woodrow,
det er Jake Spoon!

211
00:16:10,724 --> 00:16:12,017
Faret hvis du
er ikke rigtigt.

212
00:16:12,017 --> 00:16:14,227
Herre, hvor længe
har det været?

213
00:16:14,227 --> 00:16:15,979
10 år.

214
00:16:25,238 --> 00:16:27,157
Nå, hej, drenge.

215
00:16:27,157 --> 00:16:28,909
Hvad er der til morgenmad?

216
00:16:28,909 --> 00:16:31,703
Du er for sent.
Vi spiste.

217
00:16:34,748 --> 00:16:36,708
Du altid
var et svin, Gus.

218
00:16:38,793 --> 00:16:40,587
Kaptajn.
Godt at se dig.

219
00:16:40,587 --> 00:16:42,255
Hvor du har været
alle disse år?

220
00:16:43,089 --> 00:16:44,758
Arkansas senest.

221
00:16:44,758 --> 00:16:48,178
Din hest
ligner dig
forlod i en fart.

222
00:16:48,178 --> 00:16:50,305
ja,
det er rigtigt nok.

223
00:16:51,264 --> 00:16:52,682
Hvad du synes,
Kaptajn?

224
00:16:53,683 --> 00:16:55,101
Fandt jeg ikke
den fortabte?

225
00:16:55,101 --> 00:16:56,561
Det gjorde du.

226
00:16:56,561 --> 00:16:58,563
Satser på, at det ikke var det
i intet kirkehus.

227
00:17:00,899 --> 00:17:03,568
Ært, det har det været
lang tid.

228
00:17:03,568 --> 00:17:05,070
Tak, Jake.

229
00:17:05,320 --> 00:17:07,989
Dette er Dish Boggett.
Han har lige skrevet under.

230
00:17:07,989 --> 00:17:09,449
gjorde jeg?

231
00:17:10,200 --> 00:17:11,701
Og hvem er det?

232
00:17:11,993 --> 00:17:13,662
Gør du ikke
kan du huske mig, Jake?

233
00:17:14,287 --> 00:17:16,206
Du plejede at købe mig
hårdt slik.

234
00:17:16,206 --> 00:17:18,375
Du gav mig min første
ride på hesteryg.

235
00:17:22,337 --> 00:17:23,964
min Gud!

236
00:17:23,964 --> 00:17:26,508
Nå, hvis det ikke er Newt!

237
00:17:26,508 --> 00:17:27,801
Lille Newt!

238
00:17:28,552 --> 00:17:29,928
Jeg er vokset op, hva'?

239
00:17:29,928 --> 00:17:31,846
Du voksede op
godt, Newt.

240
00:17:31,846 --> 00:17:32,973
Tak, Jake.

241
00:17:32,973 --> 00:17:35,058
Woodrow sørger for
han sover.

242
00:17:35,809 --> 00:17:37,894
Deets, giv hans hest
et godt foder.

243
00:17:37,894 --> 00:17:40,272
Det er nok et stykke tid siden
siden han har haft en.

244
00:17:43,024 --> 00:17:45,902
Gjorde ikke Deets
har den samme kasket
før jeg gik?

245
00:17:46,319 --> 00:17:50,282
Deets ville ikke holde op
en beklædningsgenstand
af en lille alder.

246
00:17:50,615 --> 00:17:53,451
Det kan vi ikke alle være
fine kommoder som dig.

247
00:17:56,538 --> 00:17:59,916
Ært, du får bedst disse
to drenge på arbejde
graver det godt.

248
00:18:01,585 --> 00:18:02,877
Nå, nu, kaptajn, jeg...

249
00:18:02,877 --> 00:18:04,879
du gider ikke
laver lidt
brøndgraver

250
00:18:04,879 --> 00:18:06,923
at betale for morgenmad,
gør du, Dish?

251
00:18:09,050 --> 00:18:10,468
Det gætter jeg ikke på.

252
00:18:18,685 --> 00:18:20,395
Den gamle <i>pistolero</i>
du fik for en kok

253
00:18:20,395 --> 00:18:22,647
har renset sin pistol
på dette håndklæde.

254
00:18:22,647 --> 00:18:25,984
Der er værre
han tørrer på den.

255
00:18:25,984 --> 00:18:28,403
Hvor du har været
alle disse år, Jake?

256
00:18:28,403 --> 00:18:29,988
At se landet.

257
00:18:30,196 --> 00:18:32,490
Jeg var oppe i Montana
for to år siden.

258
00:18:32,699 --> 00:18:33,908
Smukkere land
der har aldrig været,

259
00:18:33,908 --> 00:18:35,368
'specielt
på Milk River.

260
00:18:35,368 --> 00:18:37,412
Du kan lugte
Canady derfra.

261
00:18:37,412 --> 00:18:39,623
Satser på, at du kan lugte
også indianere.

262
00:18:40,498 --> 00:18:44,377
Ja, men det er det
værd at se
alt græsset.

263
00:18:44,377 --> 00:18:45,754
Græs overalt.

264
00:18:46,463 --> 00:18:47,839
Du ville ikke tro det.

265
00:18:48,465 --> 00:18:49,924
Også masser af vand.

266
00:18:50,342 --> 00:18:51,593
Jeg ville gå i dag,
hvis jeg kunne

267
00:18:51,593 --> 00:18:53,637
spire vinger
og flyve.

268
00:18:53,637 --> 00:18:55,180
Vær mere sikker at gå.

269
00:18:55,180 --> 00:18:59,017
Giv en anden
tid til at slikke
indianerne.

270
00:18:59,351 --> 00:19:01,227
Minuttet
de bliver slikket,

271
00:19:01,227 --> 00:19:03,730
der bliver
formuer lavet i Montana.

272
00:19:03,730 --> 00:19:05,523
Hvad er du
siger, Jake?

273
00:19:06,816 --> 00:19:08,818
Jeg siger, lad os
komme til det først.

274
00:19:08,818 --> 00:19:11,112
Saml gratis kvæg her,
køre dem op.

275
00:19:11,112 --> 00:19:12,989
Vi ville være rige.

276
00:19:12,989 --> 00:19:15,241
Land som du aldrig har set.

277
00:19:15,241 --> 00:19:17,661
Vi har ikke set dig
om 10 år.

278
00:19:17,661 --> 00:19:20,080
Nu vil du have os
at pakke sammen,

279
00:19:20,080 --> 00:19:22,332
gå nordpå,
og blive skalperet.

280
00:19:23,541 --> 00:19:25,960
Du var aldrig bange
af nogle få indianere.

281
00:19:26,211 --> 00:19:27,796
Vi piskede dem
hernede,

282
00:19:27,796 --> 00:19:29,631
and they was Comanches.

283
00:19:29,631 --> 00:19:32,217
You were never a lover
af køer heller ikke.

284
00:19:32,801 --> 00:19:35,470
Smukke ludere, kort,
og rene skjorter

285
00:19:35,470 --> 00:19:36,846
var mere din linje.

286
00:19:37,681 --> 00:19:39,349
Ja, men jeg kan
lugte en mulighed

287
00:19:39,349 --> 00:19:40,850
når det er
under my nose.

288
00:19:41,768 --> 00:19:44,562
Hvad med den ballade
i Arkansas?

289
00:19:45,605 --> 00:19:47,941
Mule Skinner threw down
on me in a saloon.

290
00:19:47,941 --> 00:19:50,902
Shot back at him
og dræbte en tandlæge.

291
00:19:52,362 --> 00:19:54,781
Det var et rent uheld,
but I killed him.

292
00:19:54,781 --> 00:19:56,783
He stood
in the wrong place?

293
00:19:57,534 --> 00:19:59,035
Faktisk,
he was outside

294
00:19:59,035 --> 00:20:00,537
walking down the street.

295
00:20:00,870 --> 00:20:03,748
En plankevæg stopper ikke
ingen .50-kaliber kugle.

296
00:20:04,457 --> 00:20:06,251
Men det vil en tandlæge.

297
00:20:07,669 --> 00:20:09,587
Tabte ham død.

298
00:20:10,046 --> 00:20:11,464
Det var uheld
rundt omkring.

299
00:20:11,715 --> 00:20:13,800
Ingen kan lide
alligevel en tandlæge.

300
00:20:14,551 --> 00:20:16,052
Denne var borgmesteren.

301
00:20:16,386 --> 00:20:17,470
Værre endnu,

302
00:20:18,054 --> 00:20:19,305
hans brors
hun...

303
00:20:19,305 --> 00:20:20,932
hans brors
lensmanden.

304
00:20:25,437 --> 00:20:27,897
Ung fyr navngivet
juli Johnson.

305
00:20:28,314 --> 00:20:29,941
Han var væk på det tidspunkt.

306
00:20:31,484 --> 00:20:33,111
De ville ikke hænge dig
for en ulykke,

307
00:20:33,111 --> 00:20:34,654
ikke engang i Arkansas.

308
00:20:35,488 --> 00:20:37,323
Da de ikke gør
tage meget glans
til spillere,

309
00:20:37,323 --> 00:20:39,784
Jeg skulle ikke
at give dem muligheden.

310
00:20:46,082 --> 00:20:47,709
Godt at se jer drenge.

311
00:20:47,709 --> 00:20:50,295
tænkte jeg næsten ikke
at finde dig stadig her.

312
00:20:50,837 --> 00:20:53,631
Intet er ændret
meget her omkring

313
00:20:53,631 --> 00:20:55,508
siden du gik, Jake.

314
00:20:57,385 --> 00:20:59,179
Lille Newt
sikkert overraskede mig.

315
00:20:59,179 --> 00:21:02,140
Troede jeg troede
han var stille
bare en spud.

316
00:21:02,140 --> 00:21:03,641
Hvad med Maggie?

317
00:21:07,854 --> 00:21:10,315
Maggie har været død
ni år, Jake.

318
00:21:12,025 --> 00:21:13,693
Ni år.

319
00:21:15,695 --> 00:21:17,405
Jeg sværger...

320
00:21:19,532 --> 00:21:21,659
Du har haft lidt
Newt hele tiden.

321
00:21:24,204 --> 00:21:25,371
Var ikke en helhed
mange mennesker

322
00:21:25,371 --> 00:21:28,374
stræber efter at adoptere
en død hores barn.

323
00:21:29,751 --> 00:21:31,961
Er det ikke rigtigt,
Woodrow?

324
00:21:33,046 --> 00:21:35,048
Nå, det er det ikke
en ferie.

325
00:21:35,048 --> 00:21:37,175
Lad os hjælpe dem
drenge derude.

326
00:21:39,803 --> 00:21:40,929
Jeg sværger.

327
00:21:41,721 --> 00:21:44,098
Det var kun
den kristne
ting at gøre...

328
00:21:44,682 --> 00:21:46,684
tager ham ind,
Jeg mener.

329
00:21:46,684 --> 00:21:50,021
En af jer drenge
er mest sandsynligt
hans far.

330
00:22:32,272 --> 00:22:36,484
juli, kom herud.
Jeg vil gerne tale med dig.

331
00:22:42,574 --> 00:22:43,908
Hej Peach.

332
00:22:44,659 --> 00:22:47,120
Hvor blev du fra
hanen, Peach?

333
00:22:47,120 --> 00:22:49,122
Det er min hane.

334
00:22:49,122 --> 00:22:53,001
juli, hvornår sigter du
at starte efter Jake Spoon?

335
00:22:53,751 --> 00:22:54,836
Nå...

336
00:22:54,836 --> 00:22:56,796
han kommer over
til Mexico eller et andet sted

337
00:22:56,796 --> 00:22:59,048
du sidder her
meget længere...

338
00:22:59,048 --> 00:23:00,633
Ligesom du har gjort.

339
00:23:01,634 --> 00:23:03,511
Sagen er,
Fersken...

340
00:23:04,762 --> 00:23:08,141
Jeg mener alle
ret enig
det var et uheld.

341
00:23:08,141 --> 00:23:09,434
Stop det, hane!

342
00:23:10,310 --> 00:23:12,729
Benny var min mand
og din bror

343
00:23:12,729 --> 00:23:14,606
og borgmesteren
af denne by.

344
00:23:14,606 --> 00:23:16,858
Nu burde det stå
for noget, juli.

345
00:23:16,858 --> 00:23:18,067
Det gør...

346
00:23:18,067 --> 00:23:19,777
Du er sheriffen,
er du ikke?

347
00:23:19,777 --> 00:23:21,446
Det er det, du bliver betalt for.

348
00:23:22,864 --> 00:23:25,116
Nå, det er sandt,
men du kan ikke...

349
00:23:25,116 --> 00:23:28,578
Du aldrig
skulle have giftet sig
den kvinde, juli.

350
00:23:28,578 --> 00:23:30,788
Husk jeg advarede dig
om det?

351
00:23:33,124 --> 00:23:35,335
Nå, hvad er det
har med dette at gøre,
Fersken?

352
00:23:35,335 --> 00:23:38,630
Det tror jeg, du ville
hellere blive hjemme
end at gøre din pligt.

353
00:23:38,630 --> 00:23:40,006
Det synes jeg.

354
00:23:40,006 --> 00:23:43,301
Det har jeg aldrig sagt, at jeg ikke var
går efter ham.

355
00:23:44,510 --> 00:23:46,346
Åh, hane!

356
00:23:51,893 --> 00:23:53,895
Tror det vil
lær ham at hakke mig.

357
00:23:54,812 --> 00:23:56,314
Nå, juli...

358
00:23:57,148 --> 00:23:59,442
Hvad med Jake Spoon?

359
00:24:09,494 --> 00:24:10,912
Jeg forventer at finde ham

360
00:24:10,912 --> 00:24:14,999
ned omkring San Antonio
et eller andet sted, Peach.

361
00:24:16,376 --> 00:24:18,586
jeg hører
han har venner der.

362
00:24:18,586 --> 00:24:21,172
Du fanger ham,
hører du mig?

363
00:24:21,172 --> 00:24:22,840
Jeg vil, Peach.

364
00:24:22,840 --> 00:24:24,842
Bare rolig.

365
00:24:26,970 --> 00:24:29,681
Lad os nu se, hvordan du kan lide
kogegryden.

366
00:24:38,231 --> 00:24:40,441
Dem venner
af Jake Spoon's...

367
00:24:41,067 --> 00:24:43,611
de er to
af de mest kendte
Texas Rangers

368
00:24:43,611 --> 00:24:45,738
der nogensinde har levet.
Ved du det?

369
00:24:47,699 --> 00:24:51,327
Det formoder jeg ikke, der er
en sportslig kvinde omkring.

370
00:24:51,536 --> 00:24:53,579
Er du så rig
det er alt dig
tænke over?

371
00:24:53,579 --> 00:24:56,290
Jeg tænker over det,
rig eller fattig.

372
00:24:59,585 --> 00:25:00,878
Kom herfra,
I svin.

373
00:25:00,878 --> 00:25:03,548
Gå på jagt efter en anden slange
eller noget.

374
00:25:03,756 --> 00:25:05,216
Få!

375
00:25:07,010 --> 00:25:09,095
Sæt dig ned, Jake.
Lad os tale.

376
00:25:16,144 --> 00:25:18,771
Folk der holder grise
er ikke bedre
end landmænd.

377
00:25:19,605 --> 00:25:21,190
Jeg er overrasket
hos dig og Ring.

378
00:25:22,025 --> 00:25:23,568
Jeg troede, du ville
i det mindste blive kvægmænd

379
00:25:23,568 --> 00:25:25,445
efter at vi holdt op med rangering.

380
00:25:26,362 --> 00:25:29,073
Jeg troede du ville eje
en jernbane nu

381
00:25:29,574 --> 00:25:31,367
eller i det mindste
et horehus.

382
00:25:32,076 --> 00:25:35,121
Jeg tror, livet er
skuffede os begge.

383
00:25:35,288 --> 00:25:36,873
Jeg har måske ikke lavet
ingen formue,

384
00:25:36,873 --> 00:25:39,834
men jeg talte aldrig
til en gris heller ikke.

385
00:25:49,302 --> 00:25:51,471
I hele din verden
rejser, Jake,

386
00:25:53,097 --> 00:25:55,767
du løb ikke over
Ciara ingen steder, gjorde du?

387
00:25:55,933 --> 00:25:59,228
Hun er stadig gift
til den hestehandler
Bob Allen,

388
00:25:59,479 --> 00:26:01,397
hvis det er det
du spørger.

389
00:26:01,397 --> 00:26:02,940
Så du hende dengang?

390
00:26:02,940 --> 00:26:04,108
Bare et minut

391
00:26:04,692 --> 00:26:06,277
uden for en butik
i Ogallala.

392
00:26:07,987 --> 00:26:11,115
Bob var med hende,
så jeg blev ikke spurgt
til aftensmad.

393
00:26:11,991 --> 00:26:13,284
Nogle unge?

394
00:26:13,284 --> 00:26:15,119
To piger,
Jeg tror.

395
00:26:15,578 --> 00:26:17,288
jeg hørte
hendes drenge døde.

396
00:26:17,747 --> 00:26:19,499
Hvordan så hun ud?

397
00:26:19,499 --> 00:26:21,417
Ikke så smuk
som hun engang var.

398
00:26:22,376 --> 00:26:25,213
Det er 15 år siden
siden vi friede til hende.

399
00:26:27,882 --> 00:26:29,425
Nebraska, ikke?

400
00:26:30,259 --> 00:26:33,054
Jeg gik forbi der
på vej til Montana.

401
00:26:35,181 --> 00:26:37,391
Bob er tæt på rig,
vidste du det?

402
00:26:38,226 --> 00:26:40,478
Hæren får det meste
af sine heste fra ham.

403
00:26:45,358 --> 00:26:47,610
Først får han Ciara,
så bliver han rig.

404
00:26:47,610 --> 00:26:49,195
'Gud, forestil dig det.

405
00:26:49,529 --> 00:26:52,573
Han er så dum
han kan næsten ikke gå
gennem en dør

406
00:26:52,573 --> 00:26:54,033
uden at støde
hans hoved.

407
00:26:55,535 --> 00:26:57,245
Virker ikke fair,
gør det?

408
00:27:10,716 --> 00:27:13,386
Stop med at grave
når du får
til Kina.

409
00:27:13,594 --> 00:27:15,388
Du ved det
når du er der.

410
00:27:15,388 --> 00:27:17,348
Mændene
bære pigtails.

411
00:27:19,725 --> 00:27:20,977
Hvis du ikke havde lånt mig
at $2,00,

412
00:27:20,977 --> 00:27:23,104
Jeg ville være halvvejs
til Matagorda nu.

413
00:27:24,689 --> 00:27:25,857
Ingen grund til at takke mig.

414
00:27:33,406 --> 00:27:35,241
Nemt nu.

415
00:27:36,492 --> 00:27:38,786
Nemt der.

416
00:27:40,830 --> 00:27:42,582
Vil du have hjælp?

417
00:27:42,582 --> 00:27:44,542
Ikke fra dig,
Det gør jeg ikke.

418
00:27:50,756 --> 00:27:52,133
Hvor er Jake?

419
00:27:52,383 --> 00:27:53,968
Fange en lur.

420
00:27:53,968 --> 00:27:55,553
Åh, mand.

421
00:27:55,553 --> 00:27:57,638
Han er ikke forandret
lidt, har han?

422
00:27:57,972 --> 00:28:01,017
Se hvem der taler.
Hvornår gjorde du
ændre sidst?

423
00:28:01,017 --> 00:28:03,978
Stadig knækker heste
når der er rigeligt
af blide.

424
00:28:03,978 --> 00:28:07,231
Jeg har aldrig set
et mere intelligent hoppeføl.

425
00:28:07,231 --> 00:28:09,609
Se, hvordan
hun ser på.

426
00:28:10,151 --> 00:28:12,320
Hun holder ikke øje med dig
fordi hun elsker dig.

427
00:28:15,031 --> 00:28:16,073
Gus.

428
00:28:16,407 --> 00:28:17,575
Hvad?

429
00:28:19,577 --> 00:28:22,455
Hvorfor ikke gå op
til Montana?

430
00:28:23,080 --> 00:28:26,334
Kvægmandens
paradis, at høre
Jake fortæl det.

431
00:28:26,334 --> 00:28:28,961
Det lyder som en helvede
vildmark for mig.

432
00:28:28,961 --> 00:28:32,215
Er vi ikke en skygge
gammel til at begynde at kæmpe
indianere igen?

433
00:28:32,215 --> 00:28:33,841
Jeg mener det, Gus.

434
00:28:33,841 --> 00:28:35,760
Hvorfor ikke bare...

435
00:28:36,260 --> 00:28:37,678
Gå nordpå med flokken?

436
00:28:39,639 --> 00:28:41,140
Jeg fortæller dig hvad.

437
00:28:41,140 --> 00:28:43,476
Du kører videre deroppe,
rydde indianerne ud,

438
00:28:43,476 --> 00:28:44,977
bygge en lille hytte,

439
00:28:44,977 --> 00:28:47,480
få et dejligt bål
går i pejsen,

440
00:28:47,480 --> 00:28:50,107
jeg og Jake kommer op
med en flok.

441
00:28:50,107 --> 00:28:53,194
Jeg vil gerne se
flokken jer to
kunne få.

442
00:28:53,819 --> 00:28:55,613
Flok horer,
måske.

443
00:28:56,113 --> 00:28:58,658
Du er ikke mere
en kvægmand end jeg er.

444
00:28:58,658 --> 00:28:59,951
Du ved det også.

445
00:29:01,953 --> 00:29:03,704
Jeg vil gerne gøre det, Gus.

446
00:29:04,163 --> 00:29:05,831
Jeg vil gerne se
det land

447
00:29:05,831 --> 00:29:07,458
før

448
00:29:07,667 --> 00:29:09,585
bankfolk og advokater
alle får det.

449
00:29:10,920 --> 00:29:13,881
Hej, det har I drenge
løber der noget vand endnu?

450
00:29:14,090 --> 00:29:15,967
Det flyder
ud af mig.

451
00:29:15,967 --> 00:29:18,177
Jeg tabte to liter
allerede.

452
00:29:18,177 --> 00:29:19,553
Nå, lad være med at arbejde.

453
00:29:19,553 --> 00:29:21,055
Fangst
lidt hvile.

454
00:29:22,181 --> 00:29:24,308
Vi tager afsted
til Mexico i aften.

455
00:29:32,984 --> 00:29:34,860
'Jeg Gud, Woodrow.

456
00:29:39,949 --> 00:29:41,742
(HYLLING)

457
00:29:43,244 --> 00:29:45,204
Hvor du skal hen,
ser så smuk ud?

458
00:29:45,204 --> 00:29:46,914
Bare gå en tur,

459
00:29:46,914 --> 00:29:49,000
siden vi fik
eftermiddagen fri.

460
00:29:52,586 --> 00:29:54,505
Hvad laver du
i Mexico?

461
00:29:54,505 --> 00:29:57,300
Vi rider rundt
i mørket,

462
00:29:57,300 --> 00:29:59,010
slå til på nogle
heste og køer,

463
00:29:59,010 --> 00:30:00,094
så stjæler vi dem.

464
00:30:00,761 --> 00:30:03,764
Ligesom mexicanerne
stjal dem
herfra.

465
00:30:20,406 --> 00:30:23,534
(KNIKKER SENGETÆJER)

466
00:30:47,391 --> 00:30:48,893
(GRNER)

467
00:30:54,440 --> 00:30:56,025
Kom herind, søn.

468
00:30:56,025 --> 00:31:00,529
Enhver, der graver en brønd
i denne varme
fortjener en drink.

469
00:31:04,241 --> 00:31:06,535
Nå, det er...
Tak alligevel.

470
00:31:18,464 --> 00:31:20,424
Se på kaptajnen.

471
00:31:28,766 --> 00:31:31,143
Whoo hee hee!

472
00:31:31,143 --> 00:31:33,270
Skal til at løbe
hende ud nu.

473
00:31:33,479 --> 00:31:35,815
Skal vise
hvis hest hun er.

474
00:31:35,815 --> 00:31:37,149
Eeee!

475
00:31:38,484 --> 00:31:41,821
Du tror kaptajnen
vil lade mig
gå i aften?

476
00:31:42,321 --> 00:31:44,615
Du er sikker
i en fart
at blive skudt på.

477
00:31:54,458 --> 00:31:55,960
Er der flere hestebid?

478
00:31:56,836 --> 00:31:58,337
Lad være med at trække i den kande.

479
00:31:58,337 --> 00:32:00,047
Jeg vil have dig ædru i aften.

480
00:32:00,047 --> 00:32:02,174
Nå,
apropos ædru...

481
00:32:02,174 --> 00:32:04,093
Der er nogen
hvem er ikke.

482
00:32:04,301 --> 00:32:06,554
Bare forlad mig
alene, Jake.

483
00:32:09,265 --> 00:32:11,350
Gå væk. Lad mig
kom tilbage på min...

484
00:32:11,350 --> 00:32:12,643
Jeg vil se Lorie.

485
00:32:13,519 --> 00:32:15,938
Jeg vil gerne gå
af mig selv, Jake.

486
00:32:18,941 --> 00:32:20,025
Fad?

487
00:32:20,860 --> 00:32:22,027
Åh, hej,
Kaptajn.

488
00:32:22,027 --> 00:32:23,487
Hvad fanden
skete?

489
00:32:24,029 --> 00:32:25,406
Jeg ville ønske, jeg kunne sige.

490
00:32:25,406 --> 00:32:27,283
Nå, hvorfor
kan du ikke sige?

491
00:32:28,117 --> 00:32:29,702
Tro ikke
Jeg kan huske.

492
00:32:33,038 --> 00:32:34,707
Jake, du satte ham
op til dette?

493
00:32:34,707 --> 00:32:38,252
Nej. Jeg fandt ham
forsøger at se

494
00:32:38,252 --> 00:32:39,920
hvor hurtigt han kunne
dræne en flaske.

495
00:32:41,881 --> 00:32:45,009
Jeg vil ikke have mænd
ikke kan udføre deres arbejde.

496
00:32:45,009 --> 00:32:46,177
jeg kan ride,
Kaptajn.

497
00:32:46,677 --> 00:32:49,263
Det er ikke noget
til indstilling
på en hest.

498
00:32:49,263 --> 00:32:52,016
Hellere ikke falde af,
eller mexicanerne
vil få dig.

499
00:32:54,310 --> 00:32:56,103
I mænd vil have aftensmad,
bedst gå hen til det.

500
00:32:56,103 --> 00:32:57,229
Vi tager afsted
ved solnedgang.

501
00:32:57,229 --> 00:33:00,524
Newt, bedst gå
sadler din pony,
også, tror jeg.

502
00:33:00,524 --> 00:33:02,067
(KLOKKEN RINGER)

503
00:33:05,279 --> 00:33:07,448
Hvis den gamle mexicaner
mener det er
den 4. juli,

504
00:33:07,448 --> 00:33:09,366
Jeg giver ham
fyrværkeri!

505
00:33:09,366 --> 00:33:11,452
(SKUD)

506
00:33:12,953 --> 00:33:15,164
Det var en tåbelighed
ting, Jake.

507
00:33:15,164 --> 00:33:16,582
Du har måske ramt
huset

508
00:33:16,582 --> 00:33:17,875
i stedet for
gamle Bolivar.

509
00:33:19,126 --> 00:33:21,212
Ikke så mærkeligt
du er på flugt.

510
00:33:42,608 --> 00:33:44,818
Aften, Joe.

511
00:33:46,445 --> 00:33:47,947
Hvordan har din mor det
været i dag?

512
00:33:47,947 --> 00:33:50,616
Hun var syg igen
denne morgen.

513
00:34:03,170 --> 00:34:05,798
Du skal ikke sladre
den mælk, Joe.

514
00:34:08,467 --> 00:34:09,885
Jeg er hjemme.

515
00:34:09,885 --> 00:34:11,637
Aftensmaden står på bordet.

516
00:34:12,555 --> 00:34:15,432
Joe sagde, du følte
dårligt igen her til morgen.

517
00:34:15,432 --> 00:34:17,935
Det bor i denne by
det gør det.

518
00:34:25,859 --> 00:34:27,528
Du vil have
noget kærnemælk?

519
00:34:27,528 --> 00:34:28,612
Nej, sir.

520
00:34:28,612 --> 00:34:30,948
Hvis han vil have kærnemælk,
han kan selv få det.

521
00:34:30,948 --> 00:34:33,450
Vent ikke på ham
hånd og fod.

522
00:34:34,577 --> 00:34:35,703
Jeg har tænkt.

523
00:34:36,996 --> 00:34:39,415
Jeg må hellere gå
fange Jake Spoon.

524
00:34:39,790 --> 00:34:41,166
Gør hvad?

525
00:34:41,166 --> 00:34:43,335
Fang Jake Spoon
for at dræbe Benny.

526
00:34:43,335 --> 00:34:45,546
Hvorfor skulle du nu
vil du gøre det?

527
00:34:45,546 --> 00:34:46,839
Det var et uheld,

528
00:34:46,839 --> 00:34:49,091
som alle
med nogen forstand ved.

529
00:34:49,633 --> 00:34:50,718
jeg ved...

530
00:34:50,718 --> 00:34:52,886
Peach har mobbet dig
igen, er det det?

531
00:34:55,014 --> 00:34:56,515
Tør din læbe, juli.

532
00:35:00,519 --> 00:35:03,188
Joe, kør og hent
en spand vand.

533
00:35:10,154 --> 00:35:11,947
Vi har været gift
fem måneder.

534
00:35:11,947 --> 00:35:14,199
Nu vil du ride
væk et sted,

535
00:35:14,199 --> 00:35:16,160
og alt sammen fordi
af Peach.

536
00:35:17,244 --> 00:35:19,163
Nå, det er mit job,
Ellie.

537
00:35:19,580 --> 00:35:21,332
Det er hvad
Jeg bliver betalt for.

538
00:35:22,082 --> 00:35:23,208
Hvis jeg starter nu,

539
00:35:23,208 --> 00:35:25,377
Jeg forventer, at jeg ville
være tilbage om en måned.

540
00:35:30,716 --> 00:35:32,801
Nå, det burde du måske
på det, juli.

541
00:35:32,801 --> 00:35:34,637
Det synes jeg, jeg burde.

542
00:35:35,387 --> 00:35:37,056
Tag Joe med dig.

543
00:35:37,056 --> 00:35:38,349
Tage Joe?

544
00:35:38,557 --> 00:35:40,392
Ellie,
han er bare en dreng.

545
00:35:41,060 --> 00:35:42,227
Der kunne være
en kamp.

546
00:35:42,227 --> 00:35:45,564
Jeg tvivler på, at nogen ville
skyde en dreng,
selv i Texas.

547
00:35:46,398 --> 00:35:48,567
Jeg tænkte måske
Jeg ville tage Roscoe.

548
00:35:48,567 --> 00:35:50,194
Tag Joe.

549
00:35:50,194 --> 00:35:51,445
Det har han
at blive voksen engang.

550
00:35:51,445 --> 00:35:53,322
Det vil ikke skade ham.

551
00:35:53,322 --> 00:35:54,448
Jeg ved det ikke,
Ellie.

552
00:35:54,448 --> 00:35:55,741
Jeg ved det.

553
00:35:56,075 --> 00:35:57,242
Jeg går og fortæller ham.

554
00:36:19,348 --> 00:36:22,101
Bedre at have det
hvis det ikke er nødvendigt

555
00:36:22,101 --> 00:36:24,311
end at have brug for det
og ikke har det.

556
00:36:24,853 --> 00:36:27,272
I svin bevogter stedet
mens vi er væk.

557
00:37:19,324 --> 00:37:21,452
De sætter
en pistol mod dig.

558
00:37:22,327 --> 00:37:25,038
Ville ikke blive overrasket
hvis de gør dig
chef for dette outfit.

559
00:37:25,038 --> 00:37:26,540
Håber hellere ikke, Deets.

560
00:37:26,540 --> 00:37:30,252
Jeg ville skære i din løn
for altid at skændes med mig.

561
00:37:53,233 --> 00:37:56,737
Stor lejr er bare
et par kilometer
over den højderyg.

562
00:37:57,029 --> 00:37:58,864
Nogle vil måske mene
det er tåbeligt,

563
00:37:58,864 --> 00:38:00,908
stjæle heste
fra Pedro Flores.

564
00:38:00,908 --> 00:38:04,369
Han har de bedst bevæbnede
hundrede vaqueros
i det nordlige Mexico.

565
00:38:04,369 --> 00:38:07,372
De er spredt
rundt omkring og
kan alligevel ikke skyde.

566
00:38:07,372 --> 00:38:09,875
Det meste af denne skare
kan heller ikke.

567
00:38:09,875 --> 00:38:12,127
Fadet er stadig
halvt beruset.

568
00:38:12,127 --> 00:38:14,213
Newt er aldrig
spildt blod.

569
00:38:14,213 --> 00:38:15,798
Jeg sværger, Gus.

570
00:38:16,548 --> 00:38:18,425
Du ville argumentere
med en possum.

571
00:38:18,425 --> 00:38:20,719
Vær nemmere end at skændes
med dig, Woodrow.

572
00:38:44,910 --> 00:38:46,870
Hvor mange regner du med?

573
00:38:47,329 --> 00:38:49,957
Jeg vil sige 40
eller 50 hoved.

574
00:38:49,957 --> 00:38:51,667
Sig op, Gus.

575
00:38:52,084 --> 00:38:53,961
Tal lidt højere
og dem vaqueros

576
00:38:53,961 --> 00:38:56,046
nok bringe os
hestene...

577
00:38:56,213 --> 00:38:58,966
Mens de er
skyder på os.

578
00:38:58,966 --> 00:39:00,425
Vi skiller os.

579
00:39:00,425 --> 00:39:03,262
Gør dig klar til at hoppe
nogle kløfter, drenge.

580
00:39:17,025 --> 00:39:19,278
(SANG)

581
00:39:22,781 --> 00:39:23,824
Kaptajn.

582
00:39:24,074 --> 00:39:25,242
Hvad er det?

583
00:39:26,535 --> 00:39:28,120
Jeg hører sang.

584
00:39:29,329 --> 00:39:31,290
Hvide folk synger.

585
00:39:32,082 --> 00:39:33,375
Hvide mennesker?

586
00:39:39,965 --> 00:39:41,508
Hører du noget?

587
00:39:41,717 --> 00:39:43,010
Ja, det gør jeg.

588
00:39:43,302 --> 00:39:46,597
jeg hører noget,
men det lyder
som en fugl.

589
00:39:46,597 --> 00:39:49,766
For helvede, Deets
ville ikke stoppe
for ingen fugl.

590
00:39:50,017 --> 00:39:52,060
Nej, sir,
Det ville han vel ikke.

591
00:39:57,774 --> 00:39:58,817
To af dem.

592
00:39:59,818 --> 00:40:01,945
De fik et æsel
og et muldyr.

593
00:40:03,030 --> 00:40:05,282
Det gør ikke
ingen mening overhovedet.

594
00:40:21,924 --> 00:40:23,550
irere.

595
00:40:24,134 --> 00:40:26,762
Hvornår gjorde Pedro Flores
gå til at ansætte irere?

596
00:40:34,728 --> 00:40:38,482
(SANG)
<i>Åh, whisky skabte mig
pant mig tøj</i>

597
00:40:38,482 --> 00:40:41,944
<i>Og whisky
gav mig en brækket næse</i>

598
00:40:41,944 --> 00:40:43,904
<i>Whisky-o, Johnny-o</i>

599
00:40:43,904 --> 00:40:45,781
<i>Rejs dem op
nedefra</i>

600
00:40:45,948 --> 00:40:47,783
<i>Whisky, whisky,
whisky-o</i>

601
00:40:47,783 --> 00:40:49,451
<i>Åbn op,
denne krukke skal væk</i>

602
00:40:49,451 --> 00:40:52,204
<i>John, rejs dem op
nedefra</i>

603
00:40:53,163 --> 00:40:54,915
Lad os spise
æslet.

604
00:40:54,915 --> 00:40:56,875
Hvad er et æsel
godt for?

605
00:40:57,167 --> 00:41:01,004
Lær den at sidde
på sin røv
og spis sukkerterninger.

606
00:41:01,254 --> 00:41:03,215
I mænd bare
holde fast der.

607
00:41:03,215 --> 00:41:04,591
Mordere, Allen!

608
00:41:04,591 --> 00:41:06,718
Mordere! Heyaaa,
muldyr, hej!

609
00:41:06,718 --> 00:41:08,345
Heyaaa! Heyaaa,
hej, hej!

610
00:41:08,345 --> 00:41:10,639
Jeg tror, at muldyr er
hinkede, søn.

611
00:41:10,639 --> 00:41:12,349
Det er derfor
hans ben vil ikke fungere.

612
00:41:14,893 --> 00:41:18,230
Han er mig bror,
men klog er han ikke.

613
00:41:18,230 --> 00:41:19,815
Jeg er Allen O'Brien,

614
00:41:19,815 --> 00:41:23,527
og det ville være
unge Sean der
på muldyret.

615
00:41:25,153 --> 00:41:26,363
Hr.

616
00:41:27,656 --> 00:41:30,450
Newt, du løber
få hestene.

617
00:41:30,617 --> 00:41:31,618
Ja, sir.

618
00:41:32,327 --> 00:41:33,829
Du ved
hvor er du?

619
00:41:33,829 --> 00:41:36,498
Ikke Irland.
Jeg ved så meget.

620
00:41:36,790 --> 00:41:40,252
Hvor langt er vi
fra Galveston, sir?

621
00:41:40,252 --> 00:41:43,130
Galveston?
Det her er Mexico.

622
00:41:43,130 --> 00:41:44,631
Værre, delen
du står på

623
00:41:44,631 --> 00:41:46,341
tilhører Pedro Flores.

624
00:41:46,341 --> 00:41:48,927
Han finder dig her,
han vil sikkert hænge dig.

625
00:41:49,094 --> 00:41:50,887
Hænge os?
Åh, ja.

626
00:41:51,555 --> 00:41:53,432
Mr. Gus færdig
fik hestene.

627
00:41:53,432 --> 00:41:55,726
I drenge pakker bedst sammen
og gå med os.

628
00:41:56,935 --> 00:41:58,353
Vi er pakket.

629
00:42:20,000 --> 00:42:21,168
Bliver vi jaget?

630
00:42:21,168 --> 00:42:22,252
Jeg tvivler ikke på det.

631
00:42:22,252 --> 00:42:24,588
Jake skyder af sted
hans pistol som et fjols.

632
00:42:24,588 --> 00:42:26,423
Gå hjem!

633
00:42:42,147 --> 00:42:46,777
Stor flok heste
kommer denne vej.

634
00:42:47,027 --> 00:42:48,904
Flores og hans drenge?

635
00:42:48,904 --> 00:42:50,739
Det tror jeg.

636
00:42:50,739 --> 00:42:52,574
Ikke underligt, at vi ikke er det
blevet jagtet.

637
00:42:52,574 --> 00:42:55,535
Mens vi var i Mexico
stjæler Flores' heste,

638
00:42:55,535 --> 00:42:58,163
han var tilbage i Texas
stjæle nogle andre.

639
00:42:58,163 --> 00:42:59,706
Det er det.

640
00:43:00,165 --> 00:43:02,417
Vi løber
lige på dem,

641
00:43:02,417 --> 00:43:04,836
tag fat i hans flok,
og sparke til floden.

642
00:43:04,836 --> 00:43:07,214
Vær en god joke
på den gamle bandit.

643
00:43:08,673 --> 00:43:11,635
Hæng på din hat,
irere!

644
00:43:34,032 --> 00:43:37,119
(TALER SPANSK)

645
00:43:42,874 --> 00:43:45,293
(RACING HOOFBEATS)

646
00:43:50,132 --> 00:43:52,217
<i>¿Qué es eso?</i>

647
00:43:56,888 --> 00:43:59,015
(HOOFBEATS BLIR HØJERE)

648
00:44:04,896 --> 00:44:07,607
(TALER SPANSK)

649
00:44:45,103 --> 00:44:46,897
Hov-hø!

650
00:45:09,753 --> 00:45:11,630
Ikke dårligt
til en nats arbejde...

651
00:45:11,630 --> 00:45:14,966
over 100 heste
og to tabte irere.

652
00:45:14,966 --> 00:45:17,344
Alt hvad vi behøver er kvæg

653
00:45:17,344 --> 00:45:19,804
og nogle flere cowboys
at køre dem nordpå.

654
00:45:22,974 --> 00:45:24,309
Har ikke været her
men en dag.

655
00:45:24,309 --> 00:45:27,270
Det har du allerede
lavet en hest
tyv ud af mig.

656
00:45:27,520 --> 00:45:30,106
Det er et skridt op
for dig, er det ikke, Jake?

657
00:45:34,653 --> 00:45:37,489
Lad os få dem heste
gemte sig i det krat
deroppe.

658
00:45:38,657 --> 00:45:41,243
Vil du ikke engang have din
morgenmad først, Woodrow?

659
00:45:44,537 --> 00:45:47,666
Jeg kunne sparke dig
for at give ham ideer
om Montana.

660
00:45:47,666 --> 00:45:50,335
Vi vil lide
hele vores liv.

661
00:45:50,335 --> 00:45:53,672
Jeg havde glemt hvordan
bestemt han får.

662
00:45:53,672 --> 00:45:55,799
Hvad med at låne mig
et par dollars?

663
00:45:56,508 --> 00:45:59,594
Tidligt på dagen
at vrikke din bønne.

664
00:46:00,845 --> 00:46:02,639
Det er til whisky
og et kar.

665
00:46:02,639 --> 00:46:05,267
Det ville den pige ikke
tage penge fra mig.

666
00:46:05,267 --> 00:46:07,519
Det er fordi hun
kender dig ikke rigtig endnu.

667
00:47:26,514 --> 00:47:30,060
Roscoe kan hjælpe
hvis du har brug for noget.

668
00:47:30,060 --> 00:47:31,811
Jeg kan gøre mit eget arbejde.

669
00:47:31,811 --> 00:47:35,065
Det her er ikke ligefrem
en bomuldsplantage.

670
00:47:43,531 --> 00:47:45,450
Nå, er du klar, Joe?

671
00:47:46,034 --> 00:47:47,952
Ja, sir, tror jeg.

672
00:47:49,162 --> 00:47:51,331
Nå, giv hende et spark,
og lad os gå.

673
00:48:31,329 --> 00:48:32,664
Hej, Joe!

674
00:48:45,677 --> 00:48:47,512
Roscoe!

675
00:48:47,512 --> 00:48:49,514
Roscoe Brown!

676
00:48:51,558 --> 00:48:52,976
Morgen, Peach.

677
00:48:53,268 --> 00:48:54,644
Hej Charlie.

678
00:48:54,978 --> 00:48:58,606
Jeg troede, at juli fortalte dig det
at passe Elmira.

679
00:48:58,857 --> 00:49:01,734
Hun sagde, at hun ikke ville
ikke at passe på.

680
00:49:01,734 --> 00:49:03,653
Vi er lige kommet tilbage
fra kabinen,

681
00:49:03,653 --> 00:49:05,864
og hun er væk.

682
00:49:05,864 --> 00:49:07,365
Væk?

683
00:49:07,365 --> 00:49:08,867
Hvor er du blevet af?

684
00:49:08,867 --> 00:49:11,286
Måske på
den whiskybåd.

685
00:49:12,287 --> 00:49:14,038
Du mener,

686
00:49:14,038 --> 00:49:16,124
hun... forlod hun byen?

687
00:49:17,041 --> 00:49:20,837
Tja, hvorfor skulle det
Elmira gør en ting
sådan?

688
00:49:21,212 --> 00:49:24,257
Nå, hvem ved...
En kvinde som hende.

689
00:49:25,383 --> 00:49:28,428
Måske fik hende
en anden mand et eller andet sted.

690
00:49:28,720 --> 00:49:32,348
Men... men det er hun
julis kone.

691
00:49:32,724 --> 00:49:34,684
Hun har
også en baby.

692
00:49:35,101 --> 00:49:36,603
En baby?

693
00:49:37,395 --> 00:49:39,981
juli aldrig sagt
intet om ingen baby.

694
00:49:39,981 --> 00:49:41,900
Jeg tvivler på hende
nogensinde har fortalt ham,

695
00:49:41,900 --> 00:49:44,944
men jeg så hende
med morgenkvalme.

696
00:49:46,404 --> 00:49:47,906
min gud...

697
00:49:48,573 --> 00:49:50,742
På en whiskybåd?

698
00:49:50,742 --> 00:49:53,244
juli forstår det ikke
Gud gav en kalkun,

699
00:49:53,244 --> 00:49:55,663
eller han ville aldrig
har giftet sig med hende.

700
00:49:56,247 --> 00:49:57,916
Du må hellere finde ham
og fortæl ham

701
00:49:57,916 --> 00:49:59,918
hans kone er løbet væk.

702
00:49:59,918 --> 00:50:01,419
Nå,

703
00:50:01,419 --> 00:50:04,088
juli er væk
til Texas, Peach.

704
00:50:04,088 --> 00:50:06,341
Han gik
seks dage siden.

705
00:50:06,341 --> 00:50:10,053
Nå, helt sikkert dig
kan finde Texas, Roscoe.

706
00:50:10,053 --> 00:50:11,763
Jeg kan finde Texas,

707
00:50:11,763 --> 00:50:14,015
men hvordan
finder jeg juli?

708
00:50:14,015 --> 00:50:16,100
Hør nu, Roscoe,

709
00:50:16,100 --> 00:50:17,685
hun er næppe det værd,

710
00:50:17,685 --> 00:50:19,938
men juli glæder sig
på den kvinde.

711
00:50:19,938 --> 00:50:21,606
Han vil gerne finde hende

712
00:50:21,606 --> 00:50:24,776
før hun bliver skalperet
af indianerne.

713
00:50:24,776 --> 00:50:27,362
Nu skal du sørge for det,
du hører,

714
00:50:27,362 --> 00:50:30,114
eller du bliver den ene
får skylden.

715
00:50:30,281 --> 00:50:31,908
Okay, Peach.

716
00:50:34,160 --> 00:50:36,579
Jeg ved det ikke
intet andet at gøre.

717
00:50:36,913 --> 00:50:39,207
Charlie,
ikke stå i solen

718
00:50:39,207 --> 00:50:41,167
som om du ikke har nogen forstand.

719
00:50:58,476 --> 00:51:01,104
Sød lille ting. Mm-mmm!

720
00:51:04,524 --> 00:51:07,402
Selvfølgelig er det en smuk ting,
er hun ikke?

721
00:51:15,285 --> 00:51:17,203
Åh, hun er min.

722
00:51:34,762 --> 00:51:36,472
Så du det, gjorde du?

723
00:51:36,681 --> 00:51:38,182
Hvad handlede det om?

724
00:51:39,601 --> 00:51:40,685
Om dig.

725
00:51:40,685 --> 00:51:41,978
Om mig?

726
00:51:42,604 --> 00:51:44,814
Du er den eneste kvinde
vi fik.

727
00:51:46,566 --> 00:51:48,818
Han ville have taget
fordel ved det faktum.

728
00:51:50,445 --> 00:51:52,363
Det vil han ikke nu
dog vil han?

729
00:51:52,363 --> 00:51:53,573
Nej.

730
00:51:54,324 --> 00:51:57,076
Du tog en chance
komme på en båd

731
00:51:57,076 --> 00:51:58,911
med en flok mænd
ligesom os.

732
00:51:58,911 --> 00:52:01,497
Du den ene
det gjorde det?

733
00:52:01,706 --> 00:52:03,333
Store Zwey.

734
00:52:04,042 --> 00:52:06,586
Han gjorde det.
Han kan lide dig.

735
00:52:06,878 --> 00:52:08,713
Siger han går
at gifte sig med dig.

736
00:52:08,713 --> 00:52:11,549
Han kan ikke gifte sig med mig.
Jeg er allerede gift.

737
00:52:12,091 --> 00:52:15,845
Jeg tager til Ogallala
at finde min mand.

738
00:52:15,845 --> 00:52:18,598
Måske har du hørt
af ham... Dee Boot?

739
00:52:19,849 --> 00:52:22,435
Store Zwey, han kan lide dig.

740
00:52:22,435 --> 00:52:24,062
Han skal giftes med dig.

741
00:52:24,062 --> 00:52:26,522
Fortæl ham det
Jeg fik en mand.

742
00:52:27,315 --> 00:52:29,484
Giv mig en hånd her.
Her går vi!

743
00:52:33,821 --> 00:52:35,948
Fortæl ham det
dig selv.

744
00:52:59,555 --> 00:53:02,100
Tag en til, drenge.

745
00:53:03,267 --> 00:53:05,103
Se... se det!

746
00:53:05,103 --> 00:53:06,646
Klip den
derovre!

747
00:53:06,646 --> 00:53:09,023
Få ham tilbage
derinde!

748
00:53:22,870 --> 00:53:24,330
Hvordan klarede du dig?

749
00:53:25,873 --> 00:53:28,084
Omkring 50 styrmænd.

750
00:53:28,501 --> 00:53:30,294
Ingen problemer med Flores?

751
00:53:30,294 --> 00:53:31,587
Han er død.

752
00:53:31,587 --> 00:53:32,755
Død?

753
00:53:32,755 --> 00:53:34,173
Fangede en
af hans vaqueros.

754
00:53:34,173 --> 00:53:35,591
Han sagde gamle Pedro...

755
00:53:37,635 --> 00:53:39,637
døde for cirka en uge siden.

756
00:53:39,637 --> 00:53:42,265
Hvad gjorde han,
kvæles i en peberfrugt?

757
00:53:42,265 --> 00:53:44,809
Han er lige død.
Det er alt.

758
00:53:45,977 --> 00:53:48,312
Jeg vidste det ikke
det kunne du godt lide
gammel bandit så meget.

759
00:53:48,312 --> 00:53:49,856
Det sagde jeg ikke
Jeg kunne godt lide ham.

760
00:53:50,106 --> 00:53:52,650
Jeg havde ikke forventet ham
at dø, tror jeg.

761
00:53:53,401 --> 00:53:55,278
Det var han
en grov gammel kolbe,

762
00:53:55,278 --> 00:53:57,113
Det vil jeg sige
for ham.

763
00:53:59,949 --> 00:54:02,243
Det hele er overstået
hernede nu.

764
00:54:02,827 --> 00:54:03,786
Sjov?

765
00:54:04,287 --> 00:54:05,663
Hvad ville du
kender du til sjov?

766
00:54:05,663 --> 00:54:07,165
Du har aldrig haft det sjovt
i hele dit liv.

767
00:54:07,165 --> 00:54:08,750
Sjov er min afdeling.

768
00:54:08,750 --> 00:54:12,587
Jeg kører ind til byen
og skræmme mig lidt op.

769
00:54:12,587 --> 00:54:15,465
Vi har nok at lave
lige her.

770
00:54:15,840 --> 00:54:18,176
Jeg beholder alt
i balance.

771
00:54:18,176 --> 00:54:19,719
Du laver mere arbejde
end du må,

772
00:54:19,719 --> 00:54:22,638
så det er min forpligtelse
at gøre mindre.

773
00:54:31,105 --> 00:54:33,024
Hvor fanden er det
går han?

774
00:54:54,837 --> 00:54:58,591
Hej, Jasper.
Har ikke set dig
om et stykke tid.

775
00:54:58,591 --> 00:55:01,385
Er den pige derinde
gået og blevet gift?

776
00:55:01,385 --> 00:55:03,095
Hver gang jeg
jingle mine penge,

777
00:55:03,095 --> 00:55:06,641
hun ser ud som hun er
klar til at skære min lever.

778
00:55:08,309 --> 00:55:11,187
Det var aldrig kun én ting
værd at gøre her.

779
00:55:11,187 --> 00:55:13,356
Nu kan jeg ikke
selv gør det!

780
00:55:15,358 --> 00:55:18,861
Jeg hører dig og Call
rejser en flok.

781
00:55:18,861 --> 00:55:21,614
Nå, det er du
cirka halvt rigtigt.

782
00:55:21,614 --> 00:55:22,698
Opkald er.

783
00:55:24,242 --> 00:55:26,244
Han stadig
tage på hænder?

784
00:55:26,244 --> 00:55:28,412
Han ville finde
et sted for dig.

785
00:55:28,412 --> 00:55:30,122
Ligner ikke
du spiser meget.

786
00:55:30,122 --> 00:55:31,707
Han er med flokken omkring

787
00:55:31,707 --> 00:55:33,751
fem miles
andre måder.

788
00:55:37,755 --> 00:55:39,757
Lorie, skat.

789
00:55:42,510 --> 00:55:44,053
Lippy.

790
00:56:12,290 --> 00:56:13,958
Dig og mig.

791
00:56:20,464 --> 00:56:22,258
Hvad med et stik?

792
00:56:24,343 --> 00:56:25,595
Jeg er sammen med Jake nu,
Gus.

793
00:56:25,595 --> 00:56:26,721
Det ved du.

794
00:56:27,388 --> 00:56:29,599
Ja, det ved jeg godt,
honning.

795
00:56:30,016 --> 00:56:32,435
Da jeg så Jake ride
op til Lonesome Dove,

796
00:56:32,435 --> 00:56:35,187
Jeg kendte dig og ham
bosatte sig sammen.

797
00:56:35,187 --> 00:56:37,732
Men Call fik ham
på arbejde i eftermiddag,

798
00:56:37,732 --> 00:56:39,650
så der er ingen grund

799
00:56:39,650 --> 00:56:41,777
du skal ikke sælge mig
en stikke.

800
00:56:42,778 --> 00:56:44,655
Jeg fortalte dig grunden.

801
00:56:45,197 --> 00:56:46,991
Jake tager sig af mig nu.

802
00:56:46,991 --> 00:56:49,368
Jake aldrig
taget sig af ingen
hele sit liv.

803
00:56:49,368 --> 00:56:52,330
Nogen er altid
tager sig af ham.

804
00:56:52,330 --> 00:56:54,332
Det var mig og Call.

805
00:56:54,999 --> 00:56:56,459
Nu er det dig.

806
00:56:56,792 --> 00:56:58,544
Er det ikke rigtigt?

807
00:56:59,962 --> 00:57:01,380
Du sigter
at gifte sig med ham?

808
00:57:01,380 --> 00:57:03,132
Det er vi ikke
talte om det.

809
00:57:04,091 --> 00:57:06,177
Han tager mig til
San Francisco dog.

810
00:57:06,177 --> 00:57:07,261
Tror det, hva'?

811
00:57:09,305 --> 00:57:11,307
Han lovede.
Jeg vil holde ham til det.

812
00:57:12,516 --> 00:57:13,768
Jake er glat
som en ål.

813
00:57:13,768 --> 00:57:17,521
Mit gæt er
han vil bruge drevet
at forlade dig.

814
00:57:17,521 --> 00:57:19,857
Hvis Jake går,
Jeg tager også med.

815
00:57:20,650 --> 00:57:22,151
Du skal være velkommen
hvad mig angår,

816
00:57:22,151 --> 00:57:24,570
men Call er ikke
tolerant over for kvinder.

817
00:57:25,947 --> 00:57:27,740
Jeg tager afsted.

818
00:57:27,740 --> 00:57:29,200
Det er et frit land,
er det ikke?

819
00:57:29,200 --> 00:57:32,078
Hvis du arbejder for
Woodrow Call, det er det ikke.

820
00:57:33,454 --> 00:57:35,164
Jeg... jeg siger dig...

821
00:57:36,415 --> 00:57:38,250
Jeg vil give dig...

822
00:57:39,627 --> 00:57:41,170
50 $ for pengene.

823
00:57:42,880 --> 00:57:44,131
$50?

824
00:57:44,966 --> 00:57:46,509
Jeg giver dig $50.

825
00:57:47,343 --> 00:57:49,136
Også selvom du
havde $50, Lippy,

826
00:57:49,345 --> 00:57:50,763
svaret er stadig nej.

827
00:57:51,889 --> 00:57:53,432
Jeg fortæller dig hvad.

828
00:57:53,766 --> 00:57:55,017
Lad os klippe kort.

829
00:57:56,018 --> 00:57:57,520
Nu, hvis du er høj,

830
00:57:58,187 --> 00:57:59,605
du vinder $50,

831
00:57:59,855 --> 00:58:01,732
og du kan
glem stikket.

832
00:58:01,732 --> 00:58:02,858
Nu, hvis jeg er høj,

833
00:58:03,401 --> 00:58:06,112
Jeg vil stadig give dig
$50,

834
00:58:06,445 --> 00:58:08,030
men jeg forstår det.

835
00:58:08,030 --> 00:58:09,115
Okay?

836
00:58:10,449 --> 00:58:13,536
Hvad med Jake?
Han er din gode ven.

837
00:58:14,078 --> 00:58:15,413
Jeg prøver ikke
at skære Jake ud.

838
00:58:15,413 --> 00:58:16,914
Jeg vil bare have et stik,

839
00:58:16,914 --> 00:58:18,874
og du har måske brug for
$50.

840
00:58:29,593 --> 00:58:31,262
Hmm.

841
00:58:45,026 --> 00:58:46,610
du snydt,
gjorde du ikke?

842
00:58:46,610 --> 00:58:48,404
Ville ikke sige
Jeg gjorde eller gjorde ikke,

843
00:58:48,404 --> 00:58:50,948
men en mand
hvem ville ikke snyde
for et stik

844
00:58:50,948 --> 00:58:53,075
ønsker ikke en
dårligt nok.

845
00:58:53,075 --> 00:58:54,952
Kom så, skat.

846
00:59:01,083 --> 00:59:03,794
(SYNGER) <i>Sov, åh, skat</i>

847
00:59:03,794 --> 00:59:06,589
<i>For graven bliver til</i>

848
00:59:06,589 --> 00:59:08,049
<i>Mere lydløs</i>

849
00:59:08,049 --> 00:59:10,509
<i>Mens den er fuld</i>

850
00:59:11,177 --> 00:59:12,595
<i>Ondskab</i>

851
00:59:12,595 --> 00:59:15,181
<i>Fra graven a-kommer</i>

852
00:59:16,807 --> 00:59:20,394
<i>At pakke verden ind
begejstret...</i>

853
00:59:20,978 --> 00:59:22,980
Det er en heldig flok,
er det ikke?

854
00:59:22,980 --> 00:59:26,192
Fik en fin irsk baryton
at synge for dem.

855
00:59:26,650 --> 00:59:28,819
Han synger for trist
der passer til mig.

856
00:59:37,912 --> 00:59:39,538
Goddag, Jake.

857
00:59:39,705 --> 00:59:42,875
Vent til jeg spiser min gryderet.
Jeg hjælper dig ned.

858
00:59:42,875 --> 00:59:44,293
Jeg kommer ikke ned.

859
00:59:44,794 --> 00:59:47,421
Giv mig en tallerken.
Jeg spiser heroppe.

860
00:59:47,421 --> 00:59:49,256
Du lyder
blomme gnaven.

861
00:59:49,673 --> 00:59:52,468
Jeg gætter på en dag
ærligt arbejde ikke
enig med dig.

862
00:59:53,010 --> 00:59:55,179
Eller er det bare
noget arbejde overhovedet?

863
00:59:58,099 --> 00:59:59,350
Du er en til at tale.

864
01:00:00,351 --> 01:00:01,936
Hvor du har været
hele eftermiddagen?

865
01:00:02,228 --> 01:00:04,188
Jeg spillede kort
med Lorie.

866
01:00:05,314 --> 01:00:08,692
Den stakkels pige tænker
du tager hende
til San Francisco.

867
01:00:08,692 --> 01:00:10,694
Det er det ikke
din virksomhed.

868
01:00:10,694 --> 01:00:13,030
Hun går
hvor jeg siger

869
01:00:13,030 --> 01:00:14,990
eller blive efterladt en.

870
01:00:15,699 --> 01:00:18,035
Hvorfor ikke tage hende med
på køreturen?

871
01:00:18,035 --> 01:00:19,370
På køretur?

872
01:00:19,370 --> 01:00:20,913
Det er mere sikkert
end jer to

873
01:00:20,913 --> 01:00:23,082
slår bare ud
på egen hånd,

874
01:00:23,082 --> 01:00:25,042
især igennem
indisk land.

875
01:00:25,376 --> 01:00:28,629
Ring ville aldrig tillade
kvinder i lejren.

876
01:00:28,879 --> 01:00:31,757
Kald er ikke Gud,
er du?

877
01:00:31,757 --> 01:00:32,883
Hvad?

878
01:00:32,883 --> 01:00:35,469
Jeg fortalte
Jake her
du er ikke Gud.

879
01:00:36,053 --> 01:00:37,721
Du er ikke,
er du?

880
01:00:37,721 --> 01:00:39,640
Et par mere
trækker gennem Mexico,

881
01:00:39,640 --> 01:00:42,268
vi kan starte
op ad stien mandag.

882
01:00:44,770 --> 01:00:46,564
Hvordan gør det
passer dig, Jake?

883
01:00:46,814 --> 01:00:48,357
Det behøver det ikke
der passer til mig.

884
01:00:49,150 --> 01:00:52,570
Jeg ved ikke, at jeg føler
som at støde køer længere.

885
01:00:52,570 --> 01:00:54,989
Du går ikke
på køreturen?

886
01:00:55,406 --> 01:00:57,575
Jake har
sine egne fantasier
at dyrke.

887
01:00:57,575 --> 01:01:00,161
Han er ligeglad
som han forårsagede
alt dette.

888
01:01:00,161 --> 01:01:01,704
Jeg forårsagede ikke
hvad som helst.

889
01:01:02,496 --> 01:01:05,499
Hvem sagde Montany's
et cowman's paradis?

890
01:01:05,499 --> 01:01:07,084
Nå, det er det.

891
01:01:07,084 --> 01:01:08,460
Du kender landet.

892
01:01:08,460 --> 01:01:11,297
Vi regnede med dig
at vælge vej.

893
01:01:11,297 --> 01:01:13,382
Jeg har ikke besluttet mig
helt sikkert endnu.

894
01:01:14,049 --> 01:01:15,301
Nå, det er fint.

895
01:01:15,301 --> 01:01:16,927
Fortæl os det
når du gør det.

896
01:01:17,761 --> 01:01:19,722
Ja, det vil jeg.

897
01:01:24,393 --> 01:01:26,145
Tror han vil
gå med os?

898
01:01:26,145 --> 01:01:28,105
Jeg skal fortælle dig
hvad jeg synes.

899
01:01:28,480 --> 01:01:31,150
Jeg tror, Jake altid er
været for utæt et fartøj

900
01:01:31,150 --> 01:01:33,235
for nogen at sætte
meget håb i.

901
01:01:37,573 --> 01:01:39,575
Skal du til byen, Jake?

902
01:01:44,330 --> 01:01:47,541
(SYNGER) <i>Sov, åh, skat</i>

903
01:01:47,541 --> 01:01:49,210
<i>For den</i>

904
01:01:49,210 --> 01:01:51,879
<i>Grave bliver...</i>

905
01:01:59,303 --> 01:02:00,888
Hvad er der galt, Sean?

906
01:02:02,431 --> 01:02:04,141
Jeg savner mig mor.

907
01:02:04,975 --> 01:02:07,102
Tilbage i Irland?

908
01:02:08,479 --> 01:02:10,189
Nå, bare rolig.

909
01:02:10,606 --> 01:02:12,483
Det er jeg sikker på, du vil
se hende igen en dag.

910
01:02:13,901 --> 01:02:16,195
Nej. Hun døde...

911
01:02:16,195 --> 01:02:18,447
Før mig
og mig bror
forlod hjemmet.

912
01:02:19,114 --> 01:02:20,991
Ellers ville jeg
stadig være der.

913
01:02:20,991 --> 01:02:22,826
Min døde også
du ved.

914
01:02:22,826 --> 01:02:24,370
Savner du hende?

915
01:02:24,745 --> 01:02:26,413
Ligesom jeg har været
mangler min?

916
01:02:27,373 --> 01:02:28,791
Undertiden.

917
01:02:32,127 --> 01:02:34,088
Åh, ja...

918
01:02:34,088 --> 01:02:36,757
Ja, jeg savner hende.

919
01:02:37,967 --> 01:02:39,843
Hvad med din far?

920
01:02:41,303 --> 01:02:43,639
Jeg ved ikke noget
om ham.

921
01:02:44,890 --> 01:02:46,934
Mig pa
var en drukkenbolt.

922
01:02:46,934 --> 01:02:49,353
Han faldt ned i en brønd
og druknede.

923
01:02:49,937 --> 01:02:53,107
Han kom kun hjem
at slå mig alligevel.

924
01:02:54,024 --> 01:02:56,151
I hvert fald
du vidste, hvem han var.

925
01:02:57,653 --> 01:03:00,155
Ah, det er mig, jeg savner.

926
01:03:24,138 --> 01:03:26,223
Gå ikke derop
med ham.

927
01:03:26,223 --> 01:03:28,183
Behage. Lad være.

928
01:03:28,475 --> 01:03:30,227
Det er jeg nødt til.

929
01:03:41,405 --> 01:03:43,032
Jeg er sandet.

930
01:03:43,574 --> 01:03:45,993
Jeg skulle have badet
i floden.

931
01:03:47,619 --> 01:03:49,872
Vil have mig
at fylde dig i en balje?

932
01:03:49,872 --> 01:03:51,290
Måske senere.

933
01:03:56,378 --> 01:03:58,547
Hvad var Gus
indtil i dag?

934
01:03:59,423 --> 01:04:01,550
Han kom ikke tilbage
indtil solnedgang.

935
01:04:04,053 --> 01:04:05,554
Han var her et stykke tid.

936
01:04:07,639 --> 01:04:10,142
Han tilbød mig $50.

937
01:04:10,809 --> 01:04:13,228
Det har Gus altid været
et fjols med sine penge.

938
01:04:14,605 --> 01:04:16,315
Jeg afviste ham,
dog.

939
01:04:16,315 --> 01:04:18,442
sagde jeg
Jeg var sammen med dig.

940
01:04:21,945 --> 01:04:23,405
jeg regner med
han fik sin stikke.

941
01:04:25,657 --> 01:04:27,576
Hvis jeg tager fejl,
du kan slå mig tilbage.

942
01:04:33,082 --> 01:04:34,583
Vi klippede kort for det.

943
01:04:35,334 --> 01:04:37,461
Jeg kan ikke bevise det,
men jeg ved det
han snød.

944
01:04:42,800 --> 01:04:45,761
Skulle have advaret dig
om klippekort
med den gamle tøs.

945
01:04:49,390 --> 01:04:51,308
Hvis det havde været
alle andre end ham,

946
01:04:52,684 --> 01:04:54,019
Jeg ville have skudt dig.

947
01:05:11,829 --> 01:05:13,288
Du går
med flokken?

948
01:05:14,164 --> 01:05:15,416
Jeg har ikke besluttet mig.

949
01:05:16,333 --> 01:05:18,335
De går ikke
til mandag.

950
01:05:18,961 --> 01:05:21,463
Du planlægger ikke
ved at efterlade mig her

951
01:05:21,672 --> 01:05:23,382
hvis du går,

952
01:05:23,549 --> 01:05:25,801
er du, Jake?

953
01:05:27,386 --> 01:05:29,221
Alle sammen cowboys
forelsket i dig?

954
01:05:30,180 --> 01:05:31,473
Jeg skulle dræbe
halvdelen af dem

955
01:05:31,473 --> 01:05:34,017
før vi fik
til Red River.

956
01:05:34,893 --> 01:05:36,562
De vil ikke genere mig.

957
01:05:37,062 --> 01:05:39,690
Gus er den eneste
med nok mod til at prøve.

958
01:05:39,857 --> 01:05:43,694
Ja. Han ville gerne
at klippe kortene
to gange om dagen.

959
01:05:45,737 --> 01:05:47,698
Jeg tager med dig,
Jake,

960
01:05:47,698 --> 01:05:49,658
om du går
på drevet eller ej.

961
01:05:50,492 --> 01:05:52,369
Jeg tager afsted
når du går.

962
01:05:53,287 --> 01:05:56,832
Måske går vi
til San Antone
og satse en besværgelse.

963
01:05:57,040 --> 01:05:58,542
Jeg har været.

964
01:05:59,042 --> 01:06:00,502
Jeg vil ikke tilbage.

965
01:06:01,044 --> 01:06:03,213
Er du ikke
den svære at behage?

966
01:06:03,213 --> 01:06:05,340
Nå, nej, det er jeg ikke.

967
01:06:06,425 --> 01:06:08,886
Jeg vil bare gå
til San Francisco,

968
01:06:09,803 --> 01:06:11,930
som du lovede mig.

969
01:06:13,056 --> 01:06:15,684
Det ville glæde mig
helt fint.

970
01:06:20,355 --> 01:06:23,400
Jeg vil ikke stikke af
og forlad dig, Lorie,

971
01:06:24,568 --> 01:06:26,320
hvis det er
hvad du synes.

972
01:06:28,405 --> 01:06:30,199
Det ved jeg, at du ikke er, Jake.

973
01:06:33,660 --> 01:06:36,038
(HANEKRÅGER)

974
01:06:59,478 --> 01:07:00,479
Morgen.

975
01:07:02,105 --> 01:07:03,065
Morgen.

976
01:07:03,815 --> 01:07:05,192
Du er forfærdeligt tidligt oppe.

977
01:07:07,694 --> 01:07:09,404
Jake,
lad os tage afsted i dag.

978
01:07:09,404 --> 01:07:10,656
I dag?

979
01:07:15,827 --> 01:07:18,038
Gå og køb mig
en hest, vil du?

980
01:07:19,164 --> 01:07:21,124
En der ikke er
for høj.

981
01:07:21,124 --> 01:07:22,751
Her er $50.

982
01:07:25,837 --> 01:07:27,214
Disse Gus' penge?

983
01:07:29,424 --> 01:07:30,759
Det var det.

984
01:07:47,192 --> 01:07:48,318
Nå...

985
01:07:49,695 --> 01:07:50,946
Jeg satser på en nikkel.

986
01:07:51,363 --> 01:07:54,283
Gør dig klar til at kaste
en tåre eller to.

987
01:07:54,658 --> 01:07:55,909
Er ikke bange for dig.

988
01:07:55,909 --> 01:07:57,744
Jeg er heller ikke bange.

989
01:07:58,203 --> 01:07:59,955
Hvad med dig, Jasper?

990
01:08:03,667 --> 01:08:05,335
Du skal spille kort

991
01:08:05,335 --> 01:08:07,004
eller bare sidde der
ser grim ud?

992
01:08:08,338 --> 01:08:10,465
Hvad laver han
med det?

993
01:08:10,924 --> 01:08:12,134
Det er aftensmad.

994
01:08:12,551 --> 01:08:14,553
Bol vil lave gryderet
med det.

995
01:08:14,553 --> 01:08:16,597
Jeg spiser ikke
ingen klapperslange.

996
01:08:19,808 --> 01:08:22,561
Dish vil vel ikke have
ingen slangeaften heller.

997
01:08:23,312 --> 01:08:24,646
Hej, det er Jake.

998
01:08:27,983 --> 01:08:29,359
Og frøken Lorena.

999
01:08:36,033 --> 01:08:37,159
Lorie, skat.

1000
01:08:38,368 --> 01:08:40,579
Det er et fint udseende
hest du rider.

1001
01:08:40,746 --> 01:08:43,582
Jake købte hende til mig
fra Mary Pumphrey.

1002
01:08:43,957 --> 01:08:46,001
Nå, jeg er overrasket
hun ville sælge hende.

1003
01:08:47,044 --> 01:08:49,421
Nå, det havde jeg
$50 at bruge, Gus.

1004
01:08:50,756 --> 01:08:52,633
Penge givet godt ud, Jake...

1005
01:08:52,633 --> 01:08:53,925
Begge gange.

1006
01:09:07,731 --> 01:09:09,441
Hej, ring.

1007
01:09:11,360 --> 01:09:13,487
I mødtes aldrig
Lorena Wood.

1008
01:09:13,487 --> 01:09:14,863
Nej. Vi har ikke mødtes.

1009
01:09:16,573 --> 01:09:18,992
Jake, jeg kan se
du har taget din beslutning.

1010
01:09:18,992 --> 01:09:22,704
Vi besluttede at prøve lykken
i San Francisco.

1011
01:09:23,413 --> 01:09:25,290
Vi vil nyde
det kølige vejr.

1012
01:09:25,290 --> 01:09:26,750
Det er en hård tur.

1013
01:09:26,750 --> 01:09:30,045
Jake er ikke en, der skal være
afskrækket af nød.

1014
01:09:31,171 --> 01:09:34,383
Vi håber at lette
sammen med dig
indtil Denver.

1015
01:09:35,217 --> 01:09:37,552
Det er et frit land, Jake.
Gør som du vil.

1016
01:09:38,929 --> 01:09:41,515
Tror vi finder en højderyg
at campere på,

1017
01:09:41,515 --> 01:09:44,935
et eller andet sted i modvind fra disse
dine stinkende dyr.

1018
01:09:45,769 --> 01:09:47,938
Vi ses drenge
på sporet et eller andet sted.

1019
01:09:49,606 --> 01:09:50,899
Lorie.

1020
01:09:54,986 --> 01:09:56,363
Woodrow...

1021
01:09:57,948 --> 01:09:59,324
Lad os gå
hvis vi skal.

1022
01:09:59,324 --> 01:10:02,828
Jeg tænkte på at lave
endnu et løb til Mexico.

1023
01:10:02,828 --> 01:10:04,955
Vi har nok kvæg
at have fem ranches på lager.

1024
01:10:04,955 --> 01:10:06,665
Lad os gå.

1025
01:10:06,665 --> 01:10:08,667
Drenge,
tjek dit udstyr.

1026
01:10:08,667 --> 01:10:11,169
Vi tager afsted
første lys
om morgenen.

1027
01:10:12,713 --> 01:10:15,173
Kaptajn, hvor langt
er det nordpå?

1028
01:10:16,007 --> 01:10:18,719
Op mod nord
er ikke et sted, Newt.
Det er en retning.

1029
01:10:19,469 --> 01:10:21,930
Hvor skal vi hen
er omkring 2.500 miles
det-væk.

1030
01:10:23,724 --> 01:10:25,267
2.500 km?

1031
01:10:31,648 --> 01:10:34,151
Hvor er du nu
afsted til?

1032
01:10:34,317 --> 01:10:35,944
Jeg har glemt noget.

1033
01:10:36,319 --> 01:10:37,654
Nu, hvis jeg ikke er det
tilbage om en måned,

1034
01:10:37,654 --> 01:10:40,574
jer piger
start uden mig.

1035
01:10:40,741 --> 01:10:42,409
Ja!

1036
01:11:17,611 --> 01:11:19,738
I svin
passe på stedet.

1037
01:11:19,738 --> 01:11:21,740
Det hele er dit nu.

1038
01:11:22,699 --> 01:11:23,950
Ingen andres.

1039
01:12:12,833 --> 01:12:15,627
Jeg ser morgenrushet
er ikke startet endnu.

1040
01:12:15,627 --> 01:12:17,754
Det bliver det aldrig
starte igen.

1041
01:12:18,713 --> 01:12:20,549
Aldrig igen.

1042
01:12:25,512 --> 01:12:27,055
Tag det ikke
så hårdt, Xavier.

1043
01:12:27,055 --> 01:12:29,099
Der er masser af ludere.

1044
01:12:30,851 --> 01:12:32,102
Kør op
til San Antone

1045
01:12:32,102 --> 01:12:33,562
og rekruttere dig en anden.

1046
01:12:35,772 --> 01:12:37,732
Jeg ville have
givet hende penge,

1047
01:12:38,733 --> 01:12:40,235
købte hendes tøj.

1048
01:12:41,653 --> 01:12:43,029
Jeg elsker hende.

1049
01:12:44,072 --> 01:12:45,323
Åh, for helvede,
vi elsker hende alle,

1050
01:12:45,323 --> 01:12:47,409
hver dern
en af os.
Det ved du.

1051
01:12:48,952 --> 01:12:49,995
Ja...

1052
01:12:51,663 --> 01:12:53,957
Men det ville jeg have
gift med hende.

1053
01:13:20,817 --> 01:13:22,611
Hvis det hjælper nogen,
det er min mening

1054
01:13:22,611 --> 01:13:24,362
hun lavede
en dårlig handel,

1055
01:13:24,779 --> 01:13:26,948
går med Jake Spoon.

1056
01:13:28,658 --> 01:13:29,993
Tak.

1057
01:13:37,500 --> 01:13:38,793
Nå...

1058
01:13:42,088 --> 01:13:44,549
Farvel, min gode ven.

1059
01:13:45,091 --> 01:13:47,802
farvel til dig,
min gode ven.

1060
01:13:47,802 --> 01:13:49,012
Farvel.

1061
01:13:59,481 --> 01:14:01,441
Hvad laver du
i min vogn?

1062
01:14:01,441 --> 01:14:03,526
Sprang ned fra taget.
Her er hvor jeg landede.

1063
01:14:03,526 --> 01:14:06,780
Denne vogn er
skal til Montana.

1064
01:14:06,780 --> 01:14:08,657
Ja, sir,
og det er jeg også.

1065
01:14:08,657 --> 01:14:10,742
Klaverspil
færdig her omkring.

1066
01:14:11,493 --> 01:14:14,162
Nå,
vi har to irere

1067
01:14:14,162 --> 01:14:16,539
og en flok
af addle-brained
cowboys.

1068
01:14:16,539 --> 01:14:18,833
Det kunne vi vist godt
brug altid en mand

1069
01:14:18,833 --> 01:14:20,961
hvem bærer
en kammergryde
på hovedet.

1070
01:14:21,836 --> 01:14:24,506
Kom så, muldyr. Ja!

1071
01:15:34,075 --> 01:15:36,828
Fortsæt, Pea!
Saml det op!

1072
01:16:19,412 --> 01:16:21,039
Kør dem ud nu!

1073
01:16:26,002 --> 01:16:27,170
Sjovt, ikke?

1074
01:16:27,170 --> 01:16:31,007
Alle dem kvæg
og 9/10 af hestene
er stjålet,

1075
01:16:31,341 --> 01:16:33,676
og alligevel var vi engang
respekterede lovmænd.

1076
01:16:38,723 --> 01:16:41,101
Hvor mange hoveder tror du
vi starter ud med?

1077
01:16:41,267 --> 01:16:42,227
Åh, ca

1078
01:16:42,769 --> 01:16:45,647
2.600 kreaturer
og to grise.

1079
01:16:46,856 --> 01:16:48,358
Det var det
dælme dumt,

1080
01:16:48,358 --> 01:16:50,360
medbringer det tegn
med.

1081
01:16:50,360 --> 01:16:52,570
Du får os
latteren
af dette land

1082
01:16:52,570 --> 01:16:55,824
med det
"Vi lejer ikke grise" del.

1083
01:16:57,951 --> 01:17:00,078
Jeg synes det er bedre
at sige det på forhånd.

1084
01:17:00,078 --> 01:17:02,872
Manden der gør
kan lide at leje grise,

1085
01:17:02,872 --> 01:17:04,082
han er svær at stoppe.

1086
01:17:04,332 --> 01:17:05,458
Hvis det
det er ikke slemt nok,

1087
01:17:05,458 --> 01:17:07,418
du fik
det er græske ord.

1088
01:17:07,418 --> 01:17:10,255
Jeg fortalte dig

1089
01:17:10,255 --> 01:17:11,881
det er ikke græsk,
det er latin.

1090
01:17:11,881 --> 01:17:13,675
Hvad siger den,
det latinske?

1091
01:17:14,717 --> 01:17:17,095
Nå, det er et motto.
Det siger bare sig selv.

1092
01:17:17,637 --> 01:17:19,639
Yo varum, yo vara-fødder.

1093
01:17:19,639 --> 01:17:21,391
Du varum
dobbelt fod...

1094
01:17:21,391 --> 01:17:23,560
Du ved det ikke
hvad der står.

1095
01:17:23,560 --> 01:17:25,812
Du fandt det
i en eller anden bog
eller noget.

1096
01:17:27,188 --> 01:17:29,524
Måske
det inviterer folk
at røve os.

1097
01:17:29,524 --> 01:17:33,528
Enhver kommer med
der lyder latin
er velkommen til at røve os.

1098
01:17:34,696 --> 01:17:35,989
Jeg vil gerne have chancen

1099
01:17:35,989 --> 01:17:38,700
at skyde en
uddannet mand engang.

1100
01:17:48,960 --> 01:17:50,211
Jake!

1101
01:17:50,420 --> 01:17:52,422
Jake, stop det!

1102
01:17:53,548 --> 01:17:55,383
Jeg slog dig ikke,
gjorde jeg?

1103
01:17:55,383 --> 01:17:57,594
Jeg skød
ved skildpadden.

1104
01:17:57,594 --> 01:18:00,305
Heldigvis ramte du floden,
fuld som du er.

1105
01:18:05,768 --> 01:18:07,729
Hvordan går det med din tommelfinger?

1106
01:18:09,522 --> 01:18:10,982
Alt det her forbi

1107
01:18:10,982 --> 01:18:12,567
lidt gammel
Mesquite torn.

1108
01:18:12,567 --> 01:18:14,319
Er det ikke
noget...ow!

1109
01:18:14,903 --> 01:18:16,738
Det har gjort dig syg,
Jake.

1110
01:18:17,363 --> 01:18:19,699
Hvorfor fik jeg
sådan en fancy for dig?

1111
01:18:19,699 --> 01:18:22,535
Kom herned
med mig. Kom nu.

1112
01:18:24,162 --> 01:18:26,831
Hvorfor laver jeg dig ikke
noget kaffe i stedet for?

1113
01:18:40,970 --> 01:18:43,014
Hvordan, frøken?

1114
01:18:47,977 --> 01:18:49,145
Jeg er Deets.

1115
01:18:49,646 --> 01:18:51,189
Kaptajnen sendte mig i forvejen

1116
01:18:51,189 --> 01:18:53,900
at spejde et godt sted
at krydse flokken.

1117
01:18:54,943 --> 01:18:56,236
Åh...

1118
01:18:57,237 --> 01:18:58,947
Mr. Jake sover, hva'?

1119
01:19:00,823 --> 01:19:03,493
Han er fanget
en Mesquite-torn
i hans hånd.

1120
01:19:04,369 --> 01:19:05,954
Tag hellere et kig.

1121
01:19:14,879 --> 01:19:17,131
Mesquite torne...

1122
01:19:17,131 --> 01:19:18,967
dårlig gift.

1123
01:19:26,182 --> 01:19:27,433
Deets?

1124
01:19:27,684 --> 01:19:29,102
Hvor kom du fra?

1125
01:19:29,602 --> 01:19:31,688
Vi har det godt nu, Lorie.

1126
01:19:31,688 --> 01:19:33,481
Deets
vil se os igennem.

1127
01:19:33,690 --> 01:19:35,108
Du er fuld af feber.

1128
01:19:35,108 --> 01:19:37,986
Jeg skal grave
dette klistermærke
ud af dig.

1129
01:19:42,282 --> 01:19:44,534
Jeg ville snart
skære min hånd af
som du har

1130
01:19:44,742 --> 01:19:46,452
grave ind med det.

1131
01:19:46,995 --> 01:19:49,872
Du vil have
at holde din hånd.

1132
01:19:50,123 --> 01:19:52,458
Jeg har måske brug for dig
at skyde en bandit

1133
01:19:52,458 --> 01:19:54,419
hvis man er efter mig.

1134
01:19:54,419 --> 01:19:56,671
Åh!

1135
01:19:57,964 --> 01:20:01,009
Du bedst
krydse floden
og lave en lejr.

1136
01:20:01,968 --> 01:20:04,095
Kommer til at komme
en storm i nat.

1137
01:20:04,095 --> 01:20:05,596
Vær hårdere
at krydse i morgen.

1138
01:20:05,596 --> 01:20:07,015
Åh!

1139
01:20:09,892 --> 01:20:11,477
En storm, siger du?

1140
01:20:11,477 --> 01:20:12,687
Mm.

1141
01:20:12,687 --> 01:20:14,355
Vinden vil ramme
om solnedgang,

1142
01:20:14,897 --> 01:20:16,691
blæse sand,
og så lyn.

1143
01:20:18,234 --> 01:20:20,111
Bind ikke din
heste uden træer.

1144
01:20:20,111 --> 01:20:21,738
Åh!

1145
01:20:26,367 --> 01:20:28,536
Jake vil gerne
at hvile her et stykke tid.

1146
01:20:28,536 --> 01:20:30,079
Han kan hvile
på den anden side.

1147
01:20:32,165 --> 01:20:33,833
Få...

1148
01:20:36,419 --> 01:20:38,046
Dern lille torn.

1149
01:20:39,172 --> 01:20:41,049
Nu skal du være
blander kortene igen.

1150
01:20:52,101 --> 01:20:53,186
Okay, frøken.

1151
01:20:53,186 --> 01:20:55,480
Lad os få dig pakket
og over floden.

1152
01:20:56,105 --> 01:20:58,149
Jeg skal få
tilbage til den flok

1153
01:20:58,483 --> 01:21:00,818
før den storm
kom her.

1154
01:21:01,110 --> 01:21:02,612
Okay.

1155
01:21:11,621 --> 01:21:14,582
Du er ked af det
på denne tur, frøken?

1156
01:21:14,582 --> 01:21:17,585
Det bliver det
meget sværere
end jeg troede.

1157
01:21:18,127 --> 01:21:19,253
Nå,

1158
01:21:19,921 --> 01:21:22,131
Jeg tror
du op til det,
er du ikke?

1159
01:21:22,131 --> 01:21:25,176
Det skal jeg være
at lave San Francisco.

1160
01:21:33,851 --> 01:21:36,396
Nå, Woodrow,
her finder vi ud af det

1161
01:21:36,396 --> 01:21:39,065
hvis vi var ment
at være cowboys.

1162
01:21:39,065 --> 01:21:40,817
jeg regner med.

1163
01:21:42,652 --> 01:21:44,404
Ser ikke godt ud.

1164
01:22:01,587 --> 01:22:04,298
Hold dem, drenge!
Lad dem ikke sprede sig!

1165
01:22:04,507 --> 01:22:06,134
Jeg kan ikke lide det her,
Newt.

1166
01:22:06,342 --> 01:22:08,928
Kom så, Sean.
Vi skal vende
kvæget.

1167
01:22:21,190 --> 01:22:22,900
Kom derover!

1168
01:22:49,969 --> 01:22:51,345
Sean!

1169
01:22:55,975 --> 01:22:57,393
Sean!

1170
01:22:58,144 --> 01:23:01,189
Herovre, Newt!
Herovre!

1171
01:23:04,066 --> 01:23:06,486
Jeg faldt
af min hest.
Skynde sig.

1172
01:23:13,409 --> 01:23:15,077
Se!
Hvad er det?

1173
01:23:18,831 --> 01:23:21,375
Flokkens
fangede lynet!
Kør af! Få!

1174
01:23:44,982 --> 01:23:46,692
Jake, se!

1175
01:23:46,692 --> 01:23:48,361
Hvad?

1176
01:23:51,781 --> 01:23:54,116
Vi skal ud
fra under dette træ.

1177
01:23:54,283 --> 01:23:55,701
Ingen!

1178
01:23:55,993 --> 01:23:58,621
Det er ikke noget sted
at sidde ude for en storm!

1179
01:23:58,621 --> 01:24:00,373
Ingen! Jeg bliver her!

1180
01:24:00,831 --> 01:24:02,917
Du skal ikke bekymre dig om
din hest!

1181
01:24:04,377 --> 01:24:06,546
Lorie, nej!
Kom tilbage her!

1182
01:24:26,399 --> 01:24:27,775
Hiv!

1183
01:24:31,571 --> 01:24:33,072
Hiv!

1184
01:24:38,661 --> 01:24:39,787
Hiv!

1185
01:24:43,833 --> 01:24:45,126
Hiv!

1186
01:24:48,671 --> 01:24:51,340
Det ville være nemmere
hvis du fik
ned derfra.

1187
01:24:51,340 --> 01:24:53,175
Måske er han det
sidder også fast.

1188
01:24:53,175 --> 01:24:55,553
Hvis jeg havde min pistol,
Jeg ville løsne ham.

1189
01:24:57,096 --> 01:24:59,765
Har I ikke det
har den vogn ikke siddet fast endnu?

1190
01:24:59,765 --> 01:25:01,684
Ikke endnu.

1191
01:25:13,487 --> 01:25:14,655
Mister vi nogen?

1192
01:25:14,655 --> 01:25:16,073
Alle har det godt.

1193
01:25:16,073 --> 01:25:18,367
Bortset fra at jeg ikke er set
Mr. Gus ingen steder.

1194
01:25:18,367 --> 01:25:20,703
Jeg så ham ride
væk derfra

1195
01:25:20,703 --> 01:25:22,538
lige efter solopgang.

1196
01:25:22,538 --> 01:25:25,583
Sandsynligvis på jagt efter sin kande.
Hvad med kvæget?

1197
01:25:25,583 --> 01:25:28,085
jeg regner med
vi tabte 20, 25.

1198
01:25:28,085 --> 01:25:30,171
kunne have været
meget værre.

1199
01:25:30,504 --> 01:25:32,381
Det nytter ikke noget
bliver ren.

1200
01:25:32,381 --> 01:25:35,343
Du vil krydse
Nueces-floden
før mørkets frembrud.

1201
01:25:35,343 --> 01:25:37,345
Det er fint
med Lippy.

1202
01:25:37,637 --> 01:25:39,722
kunne bruge
en god vask.

1203
01:25:45,936 --> 01:25:49,190
Hvor mange floder
vil der være?

1204
01:25:49,190 --> 01:25:51,359
Åh, jeg ved det ikke.

1205
01:25:51,651 --> 01:25:53,778
Der er en flok,
Jeg vedder dog.

1206
01:25:55,738 --> 01:25:57,948
Mig, jeg ønsker
vi ville gå rundt om dem.

1207
01:25:58,491 --> 01:26:01,077
Ja, det ville
passer mig også fint.

1208
01:26:01,786 --> 01:26:03,204
Jeg krydsede et hav.

1209
01:26:03,371 --> 01:26:06,040
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg er bange
at krydse en flod.

1210
01:26:09,627 --> 01:26:11,629
(HYLLING)

1211
01:26:23,224 --> 01:26:25,768
Gus!
Jeg fandt din hest.

1212
01:26:27,436 --> 01:26:29,313
Han slap væk i nat
i stormen.

1213
01:26:29,313 --> 01:26:30,398
Så jeg kan se.

1214
01:26:31,065 --> 01:26:33,693
Her går du,
skat. Hov.

1215
01:26:35,444 --> 01:26:37,947
Jeg ser ikke unge Jake
ingen steder omkring.

1216
01:26:38,531 --> 01:26:40,449
Han red af sted
et minut siden

1217
01:26:40,449 --> 01:26:41,701
at spore min hest.

1218
01:26:41,701 --> 01:26:42,868
Spor din hest?

1219
01:26:43,661 --> 01:26:44,954
Han kunne ikke spore
en elefant

1220
01:26:44,954 --> 01:26:46,580
hvis han var
på halen.

1221
01:26:49,041 --> 01:26:50,126
Jeg ringer bedst tilbage til ham

1222
01:26:50,126 --> 01:26:52,086
før han får
mistede sig selv.

1223
01:26:56,590 --> 01:26:57,717
Hvad har vi her?

1224
01:26:58,509 --> 01:27:00,511
Jeg vil vædde på, at du har kaffe
koger derinde.

1225
01:27:00,511 --> 01:27:01,470
det gør jeg.

1226
01:27:02,555 --> 01:27:03,973
Jeg sværger, Lorie,

1227
01:27:04,306 --> 01:27:05,933
du er lige så smuk
som morgenen.

1228
01:27:06,517 --> 01:27:08,853
Jeg gætter på at rejse
er enig med dig.

1229
01:27:08,853 --> 01:27:10,855
Du bliver pænere,
og det kan jeg være

1230
01:27:11,814 --> 01:27:13,858
tvunget til at klippe kortene
med dig igen.

1231
01:27:14,984 --> 01:27:16,819
Jeg blander næste gang.

1232
01:27:16,819 --> 01:27:18,446
Jeg stoler ikke på dig.

1233
01:27:19,238 --> 01:27:20,823
Hvem inviterede dig
til morgenmad?

1234
01:27:21,407 --> 01:27:22,908
Åh-åh.

1235
01:27:23,534 --> 01:27:25,327
Jake, du aldrig
var taknemmelig for ingenting.

1236
01:27:25,327 --> 01:27:28,330
Jeg returnerer en hest på $50,

1237
01:27:28,330 --> 01:27:30,583
og alt hvad du gør
er klage over
mit firma.

1238
01:27:30,916 --> 01:27:33,711
Der er for meget
af din virksomhed.

1239
01:27:33,711 --> 01:27:34,795
Jake.

1240
01:27:35,379 --> 01:27:37,965
Jeg sværger, Jake,
er du jaloux?

1241
01:27:38,841 --> 01:27:40,676
Selvfølgelig, efter
du prøvede at stikke

1242
01:27:40,676 --> 01:27:42,803
hver kvinde
Jeg har nogensinde set på?

1243
01:27:44,346 --> 01:27:46,265
Nå, meget som jeg gerne vil
at blive og diskutere

1244
01:27:46,265 --> 01:27:48,017
de kærligheder jeg vandt,

1245
01:27:48,017 --> 01:27:49,852
Jeg får det bedst
tilbage til flokken.

1246
01:27:50,770 --> 01:27:52,229
Tak
til kaffen, Lorie.

1247
01:28:00,988 --> 01:28:03,532
Prøv at holde
den hoppe humpede
om natten.

1248
01:28:03,532 --> 01:28:06,285
Hun var på vej
til Lonesome Dove.

1249
01:28:06,577 --> 01:28:09,455
Jeg kan hoppe med heste
uden at du fortæller mig det.

1250
01:28:09,455 --> 01:28:11,165
Nå, det er godt
at vide, Jake.

1251
01:28:26,514 --> 01:28:28,933
Pak sammen. Vi tager afsted
til San Antone et stykke tid.

1252
01:28:30,434 --> 01:28:31,560
San Antone?

1253
01:28:31,560 --> 01:28:34,980
God spilleby.
Vil ikke skade
stoppe en uge.

1254
01:28:34,980 --> 01:28:36,315
Vi indhenter senere.

1255
01:28:36,315 --> 01:28:39,276
Jeg går ikke
til San Antone.
Jeg har været der.

1256
01:28:39,276 --> 01:28:40,778
Lad være med at skænke mig!

1257
01:28:41,654 --> 01:28:43,697
Jeg gætter på, at du går
hvor jeg siger gå.

1258
01:28:45,282 --> 01:28:47,326
Ikke til San Antonio,
Det er jeg ikke.

1259
01:28:50,287 --> 01:28:51,831
Dern det!

1260
01:28:55,876 --> 01:28:58,796
Jeg ville spille
en lille smule
mellem her og Denver.

1261
01:29:00,047 --> 01:29:02,716
Fortsæt og spil
hvis du vil spille.

1262
01:29:02,716 --> 01:29:04,718
Jeg sagde aldrig
det kunne du ikke.

1263
01:29:05,469 --> 01:29:06,762
Det er jeg bare ikke
går med.

1264
01:29:06,762 --> 01:29:07,805
Hvad?

1265
01:29:08,264 --> 01:29:09,682
Bare efterlade dig her?

1266
01:29:09,682 --> 01:29:10,850
Sikker. Hvorfor ikke?

1267
01:29:11,267 --> 01:29:13,310
Fordi Gus vil være her
hver morgen

1268
01:29:13,310 --> 01:29:15,396
lyst til at undervise
du kort tricks.

1269
01:29:16,522 --> 01:29:18,232
Nå, det er sandt.
Han kunne måske.

1270
01:29:31,453 --> 01:29:33,455
Hvad havde Jake gang i?

1271
01:29:33,455 --> 01:29:36,333
Jake er lige oppe
at være Jake.

1272
01:29:36,333 --> 01:29:37,918
Det er et fuldtidsjob.

1273
01:29:38,627 --> 01:29:40,713
Det kræver en kvinde
at hjælpe ham, ikke?

1274
01:29:41,964 --> 01:29:44,425
Jeg henter nogle
af drengene nedstrøms

1275
01:29:44,425 --> 01:29:45,885
at holde kvæget
fra spredning.

1276
01:29:45,885 --> 01:29:48,721
Let gammel hund ind.

1277
01:29:48,721 --> 01:29:50,931
Jeg tror
kvæget vil følge efter.

1278
01:29:51,557 --> 01:29:54,310
Old Dog vil ikke
være ballade.
Han er ligesom mig.

1279
01:29:54,518 --> 01:29:55,603
Doven?

1280
01:29:55,603 --> 01:29:57,438
Moden.
Han bliver ikke ophidset

1281
01:29:57,438 --> 01:30:01,066
om at krydse floder
ikke mere end jeg gør.

1282
01:30:01,066 --> 01:30:02,902
Man bliver ikke ophidset
om ingenting

1283
01:30:02,902 --> 01:30:05,112
undtagen kiks, måske,

1284
01:30:05,654 --> 01:30:06,780
og ludere.

1285
01:30:06,780 --> 01:30:08,282
Mm-hmm.

1286
01:30:13,787 --> 01:30:15,831
Du var forbi
i deres lejr, hva?

1287
01:30:15,831 --> 01:30:19,960
Ja, mig og frøken Lorena
altid tage vores
morgenkaffe sammen.

1288
01:30:20,961 --> 01:30:23,213
Jeg håber vejret
behandlede hende ikke
for dårligt.

1289
01:30:23,213 --> 01:30:25,382
Hun har det fint, helt fint.

1290
01:30:25,382 --> 01:30:27,593
God. Det er godt.

1291
01:30:28,928 --> 01:30:32,973
Ja, vi besøgte
den bedste del af en time
om forskellige ting...

1292
01:30:33,349 --> 01:30:35,142
Og mennesker.
Ja?

1293
01:30:35,517 --> 01:30:36,852
Selvom jeg ikke kan huske det

1294
01:30:37,561 --> 01:30:39,313
hun nogensinde gjorde, øh,

1295
01:30:39,313 --> 01:30:40,981
nævne dig, Dish.

1296
01:31:47,715 --> 01:31:49,883
Se på de grise svømmer.

1297
01:31:52,302 --> 01:31:54,054
Hey, må ikke være
ærgerligt, hva', Sean?

1298
01:31:54,054 --> 01:31:56,390
Jeg går først,
okay?

1299
01:31:57,516 --> 01:31:58,976
Okay.

1300
01:32:00,894 --> 01:32:02,187
Kom nu, mus.

1301
01:32:10,571 --> 01:32:12,740
Det er en dreng, Mouse.
Det er en dreng.

1302
01:32:16,618 --> 01:32:18,245
Hyah!

1303
01:32:19,455 --> 01:32:23,208
Kom over, Sean.
Prøv det. Det er endda sjovt.

1304
01:32:27,337 --> 01:32:29,381
Kom nu, dreng.

1305
01:32:49,610 --> 01:32:51,487
Åh!

1306
01:32:51,487 --> 01:32:53,864
Åh!

1307
01:32:55,991 --> 01:32:57,201
Åh!

1308
01:32:58,327 --> 01:33:01,371
Åh! Vandmokkasiner!

1309
01:33:03,457 --> 01:33:05,125
Åh!

1310
01:33:07,836 --> 01:33:09,046
Åh!

1311
01:33:10,756 --> 01:33:13,217
Sean!

1312
01:33:13,842 --> 01:33:16,136
Åh!